皮日休《橡媪叹(秋深橡子熟)》原文翻译及赏析

橡媪叹(秋深橡子熟)

【原文】唐代，皮日休
【橡媪叹】

秋深橡子熟，散落榛芜冈。
伛偻黄发媪，拾之践晨霜。
移时始盈掬，尽日方满筐。
几曝复几蒸，用作三冬粮。
山前有熟稻，紫穗袭人香。
细获又精舂，粒粒如玉珰。
持之纳于官，私室无仓箱。
如何一石余，只作五斗量！
狡吏不畏刑，贪官不避赃。
农时作私债，农毕归官仓。
自冬及于春，橡实诳饥肠。
吾闻田成子，诈仁犹自王。
吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳。

翻译：

秋深橡子熟，散落榛芜冈。
秋意深沉，橡树结的果子早已熟透，一颗一颗散落在荒芜的山冈上。

伛偻黄发媪，拾之践晨霜。
一个驼背的，花白头发的老婆婆，一大清早就踩着冷冷的秋霜，在山坡上捡橡子。

移时始盈掬，尽日方满筐。
老人家行动不便，手脚很不利索，整整一天，不过捡了一小筐。

几曝复几蒸，用作三冬粮。
我问她：“老妈妈，你捡这些橡子做什么用？”她回答：“回去晒干，再蒸一蒸，用来做过冬的粮食。”

山前有熟稻，紫穗袭人香。
老人一家在山前本来有几亩稻田，今年收成不错，沉甸甸的稻穗香气袭人！

细获又精舂，粒粒如玉珰。

持之纳于官，私室无仓箱。
小心的收割、舂米，官家来收秋粮时，全部拿出来，一点也没有私留。

如何一石余，只作五斗量！
可是，为什么明明一石多的大米，官家的称量出来竟然只有五斗！

狡吏不畏刑，贪官不避赃。
这些贪官污吏狡黠无耻，罪大恶极！

农时作私债，农毕归官仓。
他们拿官粮来放私债，等连本带利收回，又放到官家的粮仓里面。

自冬及于春，橡实诳饥肠。
一年又一年，他们就做着这样的无本生意！可怜老婆婆这样的人家还有多少？从冬天到来年，只有用难以下咽、毫无营养的橡子来欺骗自己的肚子。

吾闻田成子，诈仁犹自王。
我听说春秋时齐国有个虚伪的贵族，叫田成，他假装仁义，道貌岸然，最后还是当上了齐国的国王。

吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳。
可是现在，有些人连这样的假仁假义也不愿意做了！看着老婆婆远去的消瘦的背影，不知不觉，眼泪流下来。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【xiàng ǎo tàn 】
【橡媪叹】


qiū shēn xiàng zǐ shú ，sàn luò zhēn wú gāng 。
秋深橡子熟，散落榛芜冈。
yǔ lǚ huáng fā ǎo ，shí zhī jiàn chén shuāng 。
伛偻黄发媪，拾之践晨霜。
yí shí shǐ yíng jū ，jìn rì fāng mǎn kuāng 。
移时始盈掬，尽日方满筐。
jǐ pù fù jǐ zhēng ，yòng zuò sān dōng liáng 。
几曝复几蒸，用作三冬粮。
shān qián yǒu shú dào ，zǐ suì xí rén xiāng 。
山前有熟稻，紫穗袭人香。
xì huò yòu jīng chōng ，lì lì rú yù dāng 。
细获又精舂，粒粒如玉珰。
chí zhī nà yú guān ，sī shì wú cāng xiāng 。
持之纳于官，私室无仓箱。
rú hé yī shí yú ，zhī zuò wǔ dòu liàng ！
如何一石余，只作五斗量！
jiǎo lì bú wèi xíng ，tān guān bú bì zāng 。
狡吏不畏刑，贪官不避赃。
nóng shí zuò sī zhài ，nóng bì guī guān cāng 。
农时作私债，农毕归官仓。
zì dōng jí yú chūn ，xiàng shí kuáng jī cháng 。
自冬及于春，橡实诳饥肠。
wú wén tián chéng zǐ ，zhà rén yóu zì wáng 。
吾闻田成子，诈仁犹自王。
yù jiē féng xiàng ǎo ，bú jiào lèi zhān shang 。
吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。