姜夔《暗香·疏影·旧时月色》原文翻译及赏析

暗香·疏影·旧时月色

【原文】宋代，姜夔
【暗香·疏影】

辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工伎肄习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

暗香

旧时月色，
算几番照我，
梅边吹笛？
唤起玉人，
不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，
都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，
香冷入瑶席。
江国，正寂寂。
叹寄与路遥，
夜雪初积。
翠尊易泣，
红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，
千树压、西湖寒碧。
又片片吹尽也，
几时见得？

疏影

苔枝缀玉，
有翠禽小小，
枝上同宿。
客里相逢，
篱角黄昏，
无言自倚修竹。
昭君不惯胡沙远，
但暗忆、江南江北；
想佩环、月夜归来，
化作此花幽独。
犹记深宫旧事，
那人正睡里，
飞近蛾绿。
莫似春风，
不管盈盈，
早与安排金屋。
还教一片随波去，
又却怨、玉龙哀曲。
等恁时、重觅幽香，
已入小窗横幅。

翻译：

辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。

江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？
江南水乡，正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？

1、贺新辉等《宋词名篇赏析》：中国妇女出版社，2007：655-656页

【àn xiāng ·shū yǐng 】
【暗香·疏影】


xīn hài zhī dōng ，yǔ zǎi xuě yì shí hú 。zhǐ jì yuè ，shòu jiǎn suǒ jù ，qiě zhēng xīn shēng ，zuò cǐ liǎng qǔ 。shí hú bǎ wán bú yǐ ，shǐ gōng jì yì xí zhī ，yīn jiē xié wǎn ，nǎi míng zhī yuē 《àn xiāng 》、《shū yǐng 》。
辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工伎肄习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。


àn xiāng
暗香


jiù shí yuè sè ，
旧时月色，
suàn jǐ fān zhào wǒ ，
算几番照我，
méi biān chuī dí ？
梅边吹笛？
huàn qǐ yù rén ，
唤起玉人，
bú guǎn qīng hán yǔ pān zhāi 。
不管清寒与攀摘。
hé xùn ér jīn jiàn lǎo ，
何逊而今渐老，
dōu wàng què 、chūn fēng cí bǐ 。
都忘却、春风词笔。
dàn guài dé 、zhú wài shū huā ，
但怪得、竹外疏花，
xiāng lěng rù yáo xí 。
香冷入瑶席。
jiāng guó ，zhèng jì jì 。
江国，正寂寂。
tàn jì yǔ lù yáo ，
叹寄与路遥，
yè xuě chū jī 。
夜雪初积。
cuì zūn yì qì ，
翠尊易泣，
hóng è wú yán gěng xiàng yì 。
红萼无言耿相忆。
zhǎng jì céng xié shǒu chù ，
长记曾携手处，
qiān shù yā 、xī hú hán bì 。
千树压、西湖寒碧。
yòu piàn piàn chuī jìn yě ，
又片片吹尽也，
jǐ shí jiàn dé ？
几时见得？


shū yǐng
疏影


tái zhī zhuì yù ，
苔枝缀玉，
yǒu cuì qín xiǎo xiǎo ，
有翠禽小小，
zhī shàng tóng xiǔ 。
枝上同宿。
kè lǐ xiàng féng ，
客里相逢，
lí jiǎo huáng hūn ，
篱角黄昏，
wú yán zì yǐ xiū zhú 。
无言自倚修竹。
zhāo jun1 bú guàn hú shā yuǎn ，
昭君不惯胡沙远，
dàn àn yì 、jiāng nán jiāng běi ；
但暗忆、江南江北；
xiǎng pèi huán 、yuè yè guī lái ，
想佩环、月夜归来，
huà zuò cǐ huā yōu dú 。
化作此花幽独。
yóu jì shēn gōng jiù shì ，
犹记深宫旧事，
nà rén zhèng shuì lǐ ，
那人正睡里，
fēi jìn é lǜ 。
飞近蛾绿。
mò sì chūn fēng ，
莫似春风，
bú guǎn yíng yíng ，
不管盈盈，
zǎo yǔ ān pái jīn wū 。
早与安排金屋。
hái jiāo yī piàn suí bō qù ，
还教一片随波去，
yòu què yuàn 、yù lóng āi qǔ 。
又却怨、玉龙哀曲。
děng nín shí 、zhòng mì yōu xiāng ，
等恁时、重觅幽香，
yǐ rù xiǎo chuāng héng fú 。
已入小窗横幅。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。