姜夔《八归·芳莲坠粉》原文翻译及赏析

八归·芳莲坠粉

【原文】宋代，姜夔
【八归】

湘中送胡德华

芳莲坠粉，
疏桐吹绿，
庭院暗雨乍歇。
无端抱影销魂处，
还见篠墙萤暗，
藓阶蛩切。
送客重寻西去路，
问水面琵琶谁拨？
最可惜、一片江山，
总付与啼鴂。

长恨相从未款，
而今何事，
又对西风离别？
渚寒烟淡，
棹移人远，
缥缈行舟如叶。
想文君望久，
倚竹愁生步罗袜。
归来后，翠尊双饮，
下了珠帘，
玲珑闲看月。

翻译：

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处，还见篠墙萤暗，藓阶蛩切。送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。
荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里，一场秋雨刚停歇。我说不出原因，一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人，重寻西去的水路，不知水上是否有人为你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好风景，却付给悲鸣的鸟儿。

长恨相从未款，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。
常常遗憾我们相识相知时间太短，而今在这落花时节，为何又要无奈地依依相别？清冷的洲渚烟水茫茫，船儿就要出发，友人的行舟已远，如一片轻叶。他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第2626页
2、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第225-226页

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。
无端抱影销魂处，还见篠(xiǎo)墙萤暗，藓阶蛩(qióng)切。
送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼鴂(jué)。

暗雨：夜雨。
乍：忽然篠墙：竹篱院墙。
篠，细竹。
蛩：蟋蟀。
水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。
啼鴂：亦作“鹈鴂”“鶗鴃”，即杜鹃鸟。

长恨相从未款，而今何事，又对西风离别？渚(zhǔ)寒烟淡，棹(zhào)移人远，飘渺行舟如叶。
想文君望久，倚竹愁生步罗袜。
归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

未款：不能久留。
渚：水中小块陆地。
棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。
文君：汉司马相如妻卓文君。
翠尊：翠玉的酒杯。
玲珑：皎、晶莹。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第2626页
2、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第225-226页

【bā guī 】
【八归】


xiāng zhōng sòng hú dé huá
湘中送胡德华


fāng lián zhuì fěn ，
芳莲坠粉，
shū tóng chuī lǜ ，
疏桐吹绿，
tíng yuàn àn yǔ zhà xiē 。
庭院暗雨乍歇。
wú duān bào yǐng xiāo hún chù ，
无端抱影销魂处，
hái jiàn xiǎo qiáng yíng àn ，
还见篠墙萤暗，
xiǎn jiē qióng qiē 。
藓阶蛩切。
sòng kè zhòng xún xī qù lù ，
送客重寻西去路，
wèn shuǐ miàn pí pá shuí bō ？
问水面琵琶谁拨？
zuì kě xī 、yī piàn jiāng shān ，
最可惜、一片江山，
zǒng fù yǔ tí guī 。
总付与啼鴂。


zhǎng hèn xiàng cóng wèi kuǎn ，
长恨相从未款，
ér jīn hé shì ，
而今何事，
yòu duì xī fēng lí bié ？
又对西风离别？
zhǔ hán yān dàn ，
渚寒烟淡，
zhào yí rén yuǎn ，
棹移人远，
piāo miǎo háng zhōu rú yè 。
缥缈行舟如叶。
xiǎng wén jun1 wàng jiǔ ，
想文君望久，
yǐ zhú chóu shēng bù luó wà 。
倚竹愁生步罗袜。
guī lái hòu ，cuì zūn shuāng yǐn ，
归来后，翠尊双饮，
xià le zhū lián ，
下了珠帘，
líng lóng xián kàn yuè 。
玲珑闲看月。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。