姜夔《浣溪沙·著酒行行满袂风》原文翻译及赏析

浣溪沙·著酒行行满袂风

【原文】宋代，姜夔
【浣溪沙】

予女须家沔之山阳，左白湖，右云梦，春水方生，浸数千里，冬寒沙露，衰草入云。丙午之秋，予与安甥或荡舟采菱，或举火罝兔，或观鱼下；山行野吟，自适其适；凭虚怅望，因赋是阕。

著酒行行满袂风。
草枯霜鹘落晴空。
销魂都在夕阳中。
恨入四弦人欲老，
梦寻千驿意难通。
当时何似莫匆匆。

翻译：

予女媭家沔之山阳，左白湖，右云梦，春水方生，浸数千里，冬寒沙露，衰草入云。丙午之秋，予与安甥或荡舟采菱，或举火罝兔，或观鱼簺下；山行野吟，自适其适；凭虚怅望，因赋是阕。

著酒行行满袂风。草枯霜鹘落晴空。销魂都在夕阳中。
带着微醉的酒意漫步，衣袖灌满迎面的清风。原野上秋草一片枯黄，捕食的鹰隼飞落晴空。离别的黯然销魂，大都由于站在夕阳之中。

恨入四弦人欲老，梦寻千驿意难通。当时何似莫匆匆。
怨恨陷入离别的思念，人就要变得衰老；梦中到千百个驿站寻觅，心意就很难相通。当初分离的时候，不如不要急急匆匆。

1、章培恒，安平秋，马樟根主编；王晓波译注,古代文史名著选译丛书宋四家词选译修订版,凤凰出版社,2011.05,第153-154页

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


yǔ nǚ xū jiā miǎn zhī shān yáng ，zuǒ bái hú ，yòu yún mèng ，chūn shuǐ fāng shēng ，jìn shù qiān lǐ ，dōng hán shā lù ，shuāi cǎo rù yún 。bǐng wǔ zhī qiū ，yǔ yǔ ān shēng huò dàng zhōu cǎi líng ，huò jǔ huǒ jū tù ，huò guān yú xià ；shān háng yě yín ，zì shì qí shì ；píng xū chàng wàng ，yīn fù shì què 。
予女须家沔之山阳，左白湖，右云梦，春水方生，浸数千里，冬寒沙露，衰草入云。丙午之秋，予与安甥或荡舟采菱，或举火罝兔，或观鱼下；山行野吟，自适其适；凭虚怅望，因赋是阕。


zhe jiǔ háng háng mǎn mèi fēng 。
著酒行行满袂风。
cǎo kū shuāng gǔ luò qíng kōng 。
草枯霜鹘落晴空。
xiāo hún dōu zài xī yáng zhōng 。
销魂都在夕阳中。
hèn rù sì xián rén yù lǎo ，
恨入四弦人欲老，
mèng xún qiān yì yì nán tōng 。
梦寻千驿意难通。
dāng shí hé sì mò cōng cōng 。
当时何似莫匆匆。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。