姜夔《江梅引·人间离别易多时》原文翻译及赏析

江梅引·人间离别易多时

【原文】宋代，姜夔
【江梅引】

人间离别易多时。
见梅枝，忽相思。
几度小窗幽梦手同携。
今夜梦中无觅处，
漫徘徊，寒侵被，
尚未知。
湿红恨墨浅封题。
宝筝空，无雁飞。
俊游巷陌，
算空有、古木斜晖。
旧约扁舟，
心事已成非。
歌罢淮南春草赋，
又萋萋。
漂零客，泪满衣。

翻译：

丙辰之冬，予留梁溪，将诣淮南不得，因梦思以述志。
庆元二年的冬天，我留在无锡，将往合肥而不能实现，依照梦中所思以记述自己的感情。

人间离别易多时。见梅枝，忽相思。几度小窗幽梦手同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊，寒侵被，尚未知。
人世间的离别容易看重时节，见梅枝，相思情忽地涌上心头。几回小窗内幽深的梦里，花间漫步手牵手。今夜梦中找不到你，我徒自徘徊独游。梦中我还未感觉，寒气已将衾被浸透。

湿红恨墨浅封题。宝筝空，无雁飞。俊游巷陌，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非。歌罢淮南春草赋，又萋萋。漂零客，泪满衣。
眼泪沾湿了红笺，怨恨饱和着墨迹。淡淡地封了信函，题了信头。宝筝空放久不弹，没有飞雁把书投。风流地游荡在大街小巷，想来只有古树斜阳空自留。旧目小舟共载的盟约，美好的心愿已付之东流。唱罢淮南小山“王孙不归”的诗句，恰好又是春草萋萋的时候。四处漂泊的游子，思念往事，泪满衣袖。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1697-1698页
2、韩经太，王维若评注姜夔词：人民文学出版社，2012.11：第155页
3、萧枫选编唐诗宋词全集第15卷：西安出版社，2000年07月第1版：第230页于立文主编四库全书10集部：北京艺术与科学电子出版社，2007.04：第3页
4、章培恒，安平秋，马樟根主编古代文史名著选译丛书宋四家词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第179-181页

丙辰之冬，予留梁溪，将诣(yì)淮(huái)南不得，因梦思以述志。

丙辰：宋宁宗庆元二年（1196）。
梁溪：在今无锡市，相传因东汉梁鸿曾居此而得名。
诣淮：到淮南去。
合肥在淮河以南。
诣，往。

人间离别易多时。
见梅枝，忽相思。
几度小窗幽梦手同携。
今夜梦中无觅处，漫徘徊，寒侵被，尚未知。

幽梦：幽远的梦。

湿红恨墨浅封题。
宝筝空，无雁飞。
俊游巷陌，算空有、古木斜晖。
旧约扁(piān)舟，心事已成非。
歌罢淮南春草赋，又萋(qī)萋。
漂零客，泪满衣。

湿红：一说，红泪。
《丽情集》载蜀妓灼灼以软绡聚红泪寄裴质。
一说，泪水湿透红笺。
恨墨：表达运筹别恨的书信。
封题：封缄书信。
宝筝：筝的美称。
无雁飞：即无人弹奏，雁柱不动。
俊游：胜游，亦指良伴。
算空有：意为算来空有……借指回忆过去。
旧约：往日之约。
淮南：指隐士淮南小山刘安。
萋萋：草木生长茂盛的样子。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1697-1698页
2、韩经太，王维若评注姜夔词：人民文学出版社，2012.11：第155页
3、萧枫选编唐诗宋词全集第15卷：西安出版社，2000年07月第1版：第230页于立文主编四库全书10集部：北京艺术与科学电子出版社，2007.04：第3页
4、章培恒，安平秋，马樟根主编古代文史名著选译丛书宋四家词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第179-181页

【jiāng méi yǐn 】
【江梅引】


rén jiān lí bié yì duō shí 。
人间离别易多时。
jiàn méi zhī ，hū xiàng sī 。
见梅枝，忽相思。
jǐ dù xiǎo chuāng yōu mèng shǒu tóng xié 。
几度小窗幽梦手同携。
jīn yè mèng zhōng wú mì chù ，
今夜梦中无觅处，
màn pái huái ，hán qīn bèi ，
漫徘徊，寒侵被，
shàng wèi zhī 。
尚未知。
shī hóng hèn mò qiǎn fēng tí 。
湿红恨墨浅封题。
bǎo zhēng kōng ，wú yàn fēi 。
宝筝空，无雁飞。
jun4 yóu xiàng mò ，
俊游巷陌，
suàn kōng yǒu 、gǔ mù xié huī 。
算空有、古木斜晖。
jiù yuē biǎn zhōu ，
旧约扁舟，
xīn shì yǐ chéng fēi 。
心事已成非。
gē bà huái nán chūn cǎo fù ，
歌罢淮南春草赋，
yòu qī qī 。
又萋萋。
piāo líng kè ，lèi mǎn yī 。
漂零客，泪满衣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。