姜夔《凄凉犯》原文翻译及赏析

凄凉犯

【原文】宋代，姜夔
【凄凉犯】

绿杨巷陌秋风起，
边城一片离索。
马嘶渐远，
人归甚处，
戍楼吹角。
情怀正恶，
更衰草寒烟淡薄。
似当时、将军部曲，
迤逦度沙漠。
追念西湖上，
小舫携歌，
晚花行乐。
旧游在否？
想如今、翠凋红落。
漫写羊裙，
等新雁来时系著。
怕匆匆、
不肯寄与误后约。

翻译：

绿杨巷陌秋风起，边城一片离索。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。情怀正恶，更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
当秋风从种满杨柳的街巷刮起来时，这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛听见马匹嘶叫着逐渐远去，它载着旅人要到什么地方去呢，已经是傍晚时分，戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极了，更何况眼前一片寒烟衰草，惨淡凄凉，就好像当年一位将军率领军队，在沙漠上曲折行进的情景。

追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。旧游在否？想如今、翠凋红落。漫写羊裙，等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。
我于是深深地追忆起，在汴京西湖上，携带着歌伶乘坐船艇，在傍晚的花丛中游乐的美好时光当时一起游玩的朋友们还在不在呢，我可以想象那里也到了翠叶凋残，红花落尽的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意题写下来，等到春天雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行色匆匆，不肯替我寄去，结果耽误了日后的约会。

1、刘斯奋译著,刘斯奋诗译宋四家词选姜夔张炎,广东教育出版社,2009.08,第58页

【qī liáng fàn 】
【凄凉犯】


lǜ yáng xiàng mò qiū fēng qǐ ，
绿杨巷陌秋风起，
biān chéng yī piàn lí suǒ 。
边城一片离索。
mǎ sī jiàn yuǎn ，
马嘶渐远，
rén guī shèn chù ，
人归甚处，
shù lóu chuī jiǎo 。
戍楼吹角。
qíng huái zhèng è ，
情怀正恶，
gèng shuāi cǎo hán yān dàn báo 。
更衰草寒烟淡薄。
sì dāng shí 、jiāng jun1 bù qǔ ，
似当时、将军部曲，
yǐ lǐ dù shā mò 。
迤逦度沙漠。
zhuī niàn xī hú shàng ，
追念西湖上，
xiǎo fǎng xié gē ，
小舫携歌，
wǎn huā háng lè 。
晚花行乐。
jiù yóu zài fǒu ？
旧游在否？
xiǎng rú jīn 、cuì diāo hóng luò 。
想如今、翠凋红落。
màn xiě yáng qún ，
漫写羊裙，
děng xīn yàn lái shí xì zhe 。
等新雁来时系著。
pà cōng cōng 、
怕匆匆、
bú kěn jì yǔ wù hòu yuē 。
不肯寄与误后约。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。