姜夔《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》原文翻译及赏析

齐天乐·庾郎先自吟愁赋

【原文】宋代，姜夔
【齐天乐】

庾郎先自吟愁赋，
凄凄更闻私语。
露湿铜铺，
苔侵石井，
都是曾听伊处。
哀音似诉。
正思妇无眠，
起寻机杼。
曲曲屏山，
夜凉独自甚情绪？

西窗又吹暗雨。
为夜频断续，
相和砧杵？
候馆迎秋，
离宫吊月，
别有伤心无数。
豳诗漫与。
笑篱落呼灯，
世间儿女。
写入琴丝，
一声声更苦。

翻译：

庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉。正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪？
诗人庾信先是在吟《愁赋》，接着又听到一阵凄切的私语声，原来是蟋蟀在叫。露水打湿了门上的铜环，青苔侵入了井边的石板，这些地方都曾听到过它的叫声。哀怨的声音好像是在倾诉着什么，正当思妇失眠，起来寻找机杼，想织锦书寄给远方的时候。在列着画有青山的曲折屏风的闺房里，夜气凉透，孤居独宿，那是怎么样的心情啊！

西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵？候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。豳诗漫与。笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦。
黑暗中西窗外又刮起了风雨，为什么这虫声老是应和着砧杵声，断断续续地响个不停呢？它在旅舍里迎接寒秋，在离宫中凭吊冷月，该是另有许多伤心的事罢！《诗经·豳风》中的《七月》篇曾描写过它，那些诗句像是率意而为之的。可笑的是世上那些无知小儿女，他们蹲在篱笆旁，兴高采烈地喊叫着：快拿灯来，有蟋蟀！殊不知如果将此虫声谱成琴曲，一声声地弹奏出来，听上去一定是更加悲苦的。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第222-224页
2、吕明涛，谷学彝编著宋词三百首北京：中华书局，2009.7：第217-218页

【qí tiān lè 】
【齐天乐】


yǔ láng xiān zì yín chóu fù ，
庾郎先自吟愁赋，
qī qī gèng wén sī yǔ 。
凄凄更闻私语。
lù shī tóng pù ，
露湿铜铺，
tái qīn shí jǐng ，
苔侵石井，
dōu shì céng tīng yī chù 。
都是曾听伊处。
āi yīn sì sù 。
哀音似诉。
zhèng sī fù wú mián ，
正思妇无眠，
qǐ xún jī zhù 。
起寻机杼。
qǔ qǔ píng shān ，
曲曲屏山，
yè liáng dú zì shèn qíng xù ？
夜凉独自甚情绪？


xī chuāng yòu chuī àn yǔ 。
西窗又吹暗雨。
wéi yè pín duàn xù ，
为夜频断续，
xiàng hé zhēn chǔ ？
相和砧杵？
hòu guǎn yíng qiū ，
候馆迎秋，
lí gōng diào yuè ，
离宫吊月，
bié yǒu shāng xīn wú shù 。
别有伤心无数。
bīn shī màn yǔ 。
豳诗漫与。
xiào lí luò hū dēng ，
笑篱落呼灯，
shì jiān ér nǚ 。
世间儿女。
xiě rù qín sī ，
写入琴丝，
yī shēng shēng gèng kǔ 。
一声声更苦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。