姜夔《琵琶仙·双桨来时》原文翻译及赏析

琵琶仙·双桨来时

【原文】宋代，姜夔
【琵琶仙】

《吴都赋》云：「户藏烟浦，家具画船。」唯吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，予与萧时父载酒南郭，感遇成歌。

双桨来时，
有人似、
旧曲桃根桃叶。
歌扇轻约飞花，
蛾眉正奇绝。
春渐远，汀洲自绿，
更添了、几声啼鴂。
十里扬州，三生杜牧，
前事休说。

又还是、宫烛分烟，
奈愁里、匆匆换时节。
都把一襟芳思，
与空阶榆荚。
千万缕、藏鸦细柳，
为玉尊、起舞回雪。
想见西出阳关，
故人初别。

翻译：

《吴都赋》云：“户藏烟浦，家具画船。”唯吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，予与萧时父载酒南郭，感遇成歌。
《吴都赋》说：“户藏烟浦，家具画船。”只有吴兴才有这种繁华的景致。吴兴春游的壮观场面，西湖也不能相比。已酉这一年，我和萧时父在城南处一边载酒一边划船，归来于是写下此词。

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远、汀洲自绿，更添了几声啼鴂。十里扬州 ，三生杜牧，前事休说。
江面上荡着双桨划来一只小船，我忽然发现，船上的人好像是我昔日恋人。她正在用团扇轻轻地去迎接那些飞来飞去的杨花，她的眼神，真是楚楚动人。春光渐渐去远，沙洲自然变绿，又添几声悦耳的鸟鸣。遥想当年，在繁华如锦的扬州路，我如杜牧年少时放荡寻欢。往事早已成烟，思念也无用处。

又还是、宫烛分烟，奈愁里、匆匆换时节。都把一襟芳思，与空阶榆荚。千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关，故人初别。
又一次到了寒食时节，宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅，办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英，任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳，里面乌鸦在此掩身，轻软的柳絮好像在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关，与伊人分别的情景，令人难忘。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第224-225页
2、姜夔著，陈书良笺注《姜白石词笺注》北京：中华书局，2013.1：49-53

【pí pá xiān 】
【琵琶仙】


《wú dōu fù 》yún ：「hù cáng yān pǔ ，jiā jù huà chuán 。」wéi wú xìng wéi rán 。chūn yóu zhī shèng ，xī hú wèi néng guò yě 。jǐ yǒu suì ，yǔ yǔ xiāo shí fù zǎi jiǔ nán guō ，gǎn yù chéng gē 。
《吴都赋》云 ：「户藏烟浦，家具画船 。」唯吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，予与萧时父载酒南郭，感遇成歌。


shuāng jiǎng lái shí ，
双桨来时，
yǒu rén sì 、
有人似、
jiù qǔ táo gēn táo yè 。
旧曲桃根桃叶。
gē shàn qīng yuē fēi huā ，
歌扇轻约飞花，
é méi zhèng qí jué 。
蛾眉正奇绝。
chūn jiàn yuǎn ，tīng zhōu zì lǜ ，
春渐远，汀洲自绿，
gèng tiān le 、jǐ shēng tí guī 。
更添了、几声啼鴂。
shí lǐ yáng zhōu ，sān shēng dù mù ，
十里扬州，三生杜牧，
qián shì xiū shuō 。
前事休说。


yòu hái shì 、gōng zhú fèn yān ，
又还是、宫烛分烟，
nài chóu lǐ 、cōng cōng huàn shí jiē 。
奈愁里、匆匆换时节。
dōu bǎ yī jīn fāng sī ，
都把一襟芳思，
yǔ kōng jiē yú jiá 。
与空阶榆荚。
qiān wàn lǚ 、cáng yā xì liǔ ，
千万缕、藏鸦细柳，
wéi yù zūn 、qǐ wǔ huí xuě 。
为玉尊、起舞回雪。
xiǎng jiàn xī chū yáng guān ，
想见西出阳关，
gù rén chū bié 。
故人初别。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。