姜夔《小重山令·人绕湘皋月坠时》原文翻译及赏析

小重山令·人绕湘皋月坠时

【原文】宋代，姜夔
【小重山令】

赋潭州红梅

人绕湘皋月坠时。
斜横花树小，
浸愁漪。
一春幽事有谁知？
东风冷，
香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可，
梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血，
都沁绿筠枝。

翻译：

人绕湘皋月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽事有谁知？东风冷，香远茜裙归。
在湘江边绕着江岸一直走下去，不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜，小小的花枝开放，浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢？寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。

鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝。
鸥鸟离去，昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳，娥皇、女英断魂哭泣，相思血泪浸透在绿竹枝上。

1、史杰鹏《宋词三百首正宗》北京：华夏出版社，2014.3：19-21

【xiǎo zhòng shān lìng 】
【小重山令】


fù tán zhōu hóng méi
赋潭州红梅


rén rào xiāng gāo yuè zhuì shí 。
人绕湘皋月坠时。
xié héng huā shù xiǎo ，
斜横花树小，
jìn chóu yī 。
浸愁漪。
yī chūn yōu shì yǒu shuí zhī ？
一春幽事有谁知？
dōng fēng lěng ，
东风冷，
xiāng yuǎn qiàn qún guī 。
香远茜裙归。
ōu qù xī yóu fēi 。
鸥去昔游非。
yáo lián huā kě kě ，
遥怜花可可，
mèng yī yī 。
梦依依。
jiǔ yí yún yǎo duàn hún tí 。
九疑云杳断魂啼。
xiàng sī xuè ，
相思血，
dōu qìn lǜ jun1 zhī 。
都沁绿筠枝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。