姜夔《湘月·五湖旧约》原文翻译及赏析

湘月·五湖旧约

【原文】宋代，姜夔
【湘月】

长溪杨声伯典长沙楫棹，居濒湘江，窗间所见，如燕公、郭熙画图，卧起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴，或浩歌，或自酌，或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之「过腔」，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也。

五湖旧约，
问经年底事，
长负清景？
暝入西山，渐唤我，
一叶夷犹乘兴。
倦网都收，归禽时度，
月上汀洲冷。
中流容与，
画桡不点清镜。

谁解唤起湘灵，
烟鬟雾鬓，
理哀弦鸿阵。
玉麈谈玄，
叹坐客、
多少风流名胜。
暗柳萧萧，飞星冉冉，
夜久知秋信。
鲈鱼应好，
旧家乐事谁省。

翻译：

长溪杨声伯典长沙楫棹，居濒湘江，窗间所见，如燕公、郭熙画图，卧起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴，或浩歌，或自酌，或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之“过腔”，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也。
长溪人杨声伯任职于长沙，主管水上的船舶，居住在濒临湘江的地方，从窗户上望去，景色如同燕公、郭熙的山水画一般，起居十分幽雅自在。丙午七月十六日，杨声伯约我和赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父几人，乘大船同游湘江，行至江心，但见山野空阔，江水清寒，烟雾月色交相辉映，一派萧瑟的秋光。船中坐客都头戴小帽、身着布衣，有的弹琴，有的高歌，有的饮酒，有的提笔写诗。我创作这首曲子，乃是《念奴娇》的鬲指声，改为双调吹奏。鬲指声也叫“过腔”，见于晁无咎词集。凡是能吹奏竹笛的人，就能过腔。

五湖旧约，问经年底事，长负清景？暝入西山，渐唤我，一叶夷犹乘兴。倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。中流容与，画桡不点清镜。
曾在太湖相约，问这一年发生了何事？使我未能如愿，长久辜负了这清美的景色。太阳落入西山，渐渐听见有人呼唤我，大家悠闲自在地坐在船上。劳累的渔民大都收网回家了，水鸟按时归巢。月光下的沙洲一派幽静。待船行至中流，更加从容舒缓，人们停止摇桨，水面澄清如镜。

谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。玉麈谈玄，叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
谁能唤起湘水女神，摇曳着如烟似雾的长发，拨弄着琴弦，弹奏出幽怨的琴曲。同游坐客高谈阔论，感叹在座之人，都是风流雅士。风吹柳枝发出萧萧之声，夜空中星星缓慢坠落，夜深才知道现已经是秋天了。想起家乡的美味，往日的赏心乐事谁会去了解。

1、刘乃吕姜夔词新释辑评北京市：中华书局，2001：12-14

【xiāng yuè 】
【湘月】


zhǎng xī yáng shēng bó diǎn zhǎng shā jí zhào ，jū bīn xiāng jiāng ，chuāng jiān suǒ jiàn ，rú yàn gōng 、guō xī huà tú ，wò qǐ yōu shì 。bǐng wǔ qī yuè jì wàng ，shēng bó yuē yǔ yǔ zhào jǐng lǔ 、jǐng wàng 、xiāo hé fù 、yù fù 、shí fù 、gōng fù ，dà zhōu fú xiāng ，fàng hū zhōng liú ，shān shuǐ kōng hán ，yān yuè jiāo yìng ，qī rán qí wéi qiū yě 。zuò kè jiē xiǎo guàn shū fú ，huò dàn qín ，huò hào gē ，huò zì zhuó ，huò yuán bǐ sōu jù 。yǔ dù cǐ qǔ ，jí niàn nú jiāo zhī gé zhǐ shēng yě ，yú shuāng diào zhōng chuī zhī 。gé zhǐ yì wèi zhī 「guò qiāng 」，jiàn cháo wú jiù jí 。fán néng chuī zhú zhě ，biàn néng guò qiāng yě 。
长溪杨声伯典长沙楫棹 ，居濒湘江，窗间所见，如燕公、郭熙画图，卧起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也 。坐客皆小冠綀服，或弹琴，或浩歌，或自酌，或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之 。鬲指亦谓之「过腔」，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也。


wǔ hú jiù yuē ，
五湖旧约，
wèn jīng nián dǐ shì ，
问经年底事，
zhǎng fù qīng jǐng ？
长负清景？
míng rù xī shān ，jiàn huàn wǒ ，
暝入西山，渐唤我，
yī yè yí yóu chéng xìng 。
一叶夷犹乘兴。
juàn wǎng dōu shōu ，guī qín shí dù ，
倦网都收，归禽时度，
yuè shàng tīng zhōu lěng 。
月上汀洲冷。
zhōng liú róng yǔ ，
中流容与，
huà ráo bú diǎn qīng jìng 。
画桡不点清镜。


shuí jiě huàn qǐ xiāng líng ，
谁解唤起湘灵，
yān huán wù bìn ，
烟鬟雾鬓，
lǐ āi xián hóng zhèn 。
理哀弦鸿阵。
yù zhǔ tán xuán ，
玉麈谈玄，
tàn zuò kè 、
叹坐客、
duō shǎo fēng liú míng shèng 。
多少风流名胜。
àn liǔ xiāo xiāo ，fēi xīng rǎn rǎn ，
暗柳萧萧，飞星冉冉，
yè jiǔ zhī qiū xìn 。
夜久知秋信。
lú yú yīng hǎo ，
鲈鱼应好，
jiù jiā lè shì shuí shěng 。
旧家乐事谁省。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。