姜夔《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》原文翻译及赏析

杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦

【原文】宋代，姜夔
【杏花天影】

丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。

绿丝低拂鸳鸯浦。
想桃叶、当时唤渡。
又将愁眼与春风，
待去；
倚兰桡，更少驻。

金陵路、莺吟燕舞。
算潮水、知人最苦。
满汀芳草不成归，
日暮；
更移舟，向甚处？

翻译：

丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。

绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。
鸳鸯浦口，绿柳丝条低垂飘逸，我想起桃叶，她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。倚着木兰船桨，又泊舟稍作停驻。

金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
金陵的道路，处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水，知道我心情最苦。芳草长满汀洲，归去合肥的打算尚未成行，此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊，何处是归宿？

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第237-238页

丙午之冬，发沔(miǎn)口。
丁未正月二日，道金陵。
北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。

沔口：汉沔本一水，汉入江处谓之沔口，即今湖北汉口。
金陵：古邑名。
今南京市的别称。
风日：风光。
清淑：清美，秀美。
挂席：挂帆。
容与：随水波起伏动荡的样子。

绿丝低拂鸳鸯浦。
想桃叶、当时唤渡。
又将愁眼与春风，待去；倚兰桡(ráo)，更少驻。

绿丝：柳丝。
鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨。
比喻美色荟萃之所。
桃叶：晋王献之爱妾名。
借指爱妾或所爱恋的女子。
兰桡：小舟的美称。
少驻：短暂停留。

金陵路、莺吟燕舞。
算潮水、知人最苦。
满汀(tīng)芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
莺吟燕舞：莺啼如歌，燕飞若舞。
形容春光明媚，万物欢悦。
汀：水边平地，小洲。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第237-238页

【xìng huā tiān yǐng 】
【杏花天影】


bǐng wǔ zhī dōng ，fā miǎn kǒu 。dīng wèi zhèng yuè èr rì ，dào jīn líng 。běi wàng wéi chǔ ，fēng rì qīng shū ，xiǎo zhōu guà xí ，róng yǔ bō shàng 。
丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。


lǜ sī dī fú yuān yāng pǔ 。
绿丝低拂鸳鸯浦。
xiǎng táo yè 、dāng shí huàn dù 。
想桃叶、当时唤渡。
yòu jiāng chóu yǎn yǔ chūn fēng ，
又将愁眼与春风，
dài qù ；
待去；
yǐ lán ráo ，gèng shǎo zhù 。
倚兰桡，更少驻。


jīn líng lù 、yīng yín yàn wǔ 。
金陵路、莺吟燕舞。
suàn cháo shuǐ 、zhī rén zuì kǔ 。
算潮水、知人最苦。
mǎn tīng fāng cǎo bú chéng guī ，
满汀芳草不成归，
rì mù ；
日暮；
gèng yí zhōu ，xiàng shèn chù ？
更移舟，向甚处？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。