陈克《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》原文翻译及赏析

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

【菩萨蛮】

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。

玉钩双语燕，宝秋杨花转。

几处簸钱声，绿窗春睡轻。

翻译：

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。
绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。

玉钩双语燕，宝甃杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。
白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。

参考资料：

绿芜(wú)墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。

芜：丛生之草。
中庭：庭院；庭院之中。
烘帘：暖帘，用以挡风的布帘。

玉钩双语燕，宝甃(zhòu)杨花转。
几处簸(bǒ)钱声，绿窗春睡轻。

玉钩：喻新月。
宝甓：华美的井、池。
甓：井壁。
簸钱：唐、宋问流行的一种赌博游戏，玩者持钱在手，两手相扣，来回颠簸，然后依次摊开，让人猜其反正，以中否决胜负，赌输赢。

1、程帆主编；段其民，王彦芳副主编唐诗宋词鉴赏辞典 无障碍阅读学生版：湖南教育出版社，2012.01：第399页
2、江天中国才子文化集

【pú sà mán 】 
【菩萨蛮】 
lǜ wú qiáng rào qīng tái yuàn ， zhōng tíng rì dàn bā jiāo juàn 。 
绿芜墙绕青苔院， 中庭日淡芭蕉卷。 
hú dié shàng jiē fēi ， hōng lián zì zài chuí 。 
蝴蝶上阶飞， 烘帘自在垂。 
yù gōu shuāng yǔ yàn ， bǎo qiū yáng huā zhuǎn 。 
玉钩双语燕， 宝秋杨花转。 
jǐ chù bò qián shēng ， lǜ chuāng chūn shuì qīng 。
几处簸钱声， 绿窗春睡轻。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。