陈克《菩萨蛮·赤栏桥尽香街直》原文翻译及赏析

菩萨蛮·赤栏桥尽香街直

【原文】宋代，陈克
【菩萨蛮】

赤栏桥尽香街直，
笼街细柳娇无力。
金碧上青空，
花晴帘影红。

黄衫飞白马，
日日青楼下。
醉眼不逢人，
午香吹暗尘。

翻译：

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。
赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日，隔着帘帷透过红影。

黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。
黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳，系马在青楼下。两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人，正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘。

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第107-108页

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


chì lán qiáo jìn xiāng jiē zhí ，
赤栏桥尽香街直，
lóng jiē xì liǔ jiāo wú lì 。
笼街细柳娇无力。
jīn bì shàng qīng kōng ，
金碧上青空，
huā qíng lián yǐng hóng 。
花晴帘影红。


huáng shān fēi bái mǎ ，
黄衫飞白马，
rì rì qīng lóu xià 。
日日青楼下。
zuì yǎn bú féng rén ，
醉眼不逢人，
wǔ xiāng chuī àn chén 。
午香吹暗尘。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。