陈克《谒金门·愁脉脉》原文翻译及赏析

谒金门·愁脉脉

【原文】宋代，陈克
【谒金门】

愁脉脉，
目断江南江北。
烟树重重芳信隔，
小楼山几尺。

细草孤云斜日，
一向弄晴天色。
帘外落花飞不得，
东风无气力。

翻译：

愁脉脉，目断江南江北。烟树重重芳信隔，小楼山几尺。
脉脉含愁里，望尽江南江北。只见无边的渺茫迷离，是弥漫的轻烟，遮绕重重岭树，阻断了伊人音书传递？可小楼外，山峦连绵才高几许！

细草孤云斜日，一向弄晴天色。帘外落花飞不得，东风无气力。
幽独的小草，轻淡的片云，尽笼在橘黄的斜日里，偏又是一霎晴，一霎阴，冷暖不定的天气。落花点点沉坠，隔着珠帘，飘飞不起。衰晚春风啊，这般地柔弱无力。

1、俞平伯《唐宋词选释》北京：人民文学出版社，1979年10月第一版：第141页
2、范晓燕编著，宋词三百首赏译，湖南人民出版社，2005.6，第194页

【yè jīn mén 】
【谒金门】


chóu mò mò ，
愁脉脉，
mù duàn jiāng nán jiāng běi 。
目断江南江北。
yān shù zhòng zhòng fāng xìn gé ，
烟树重重芳信隔，
xiǎo lóu shān jǐ chǐ 。
小楼山几尺。


xì cǎo gū yún xié rì ，
细草孤云斜日，
yī xiàng nòng qíng tiān sè 。
一向弄晴天色。
lián wài luò huā fēi bú dé ，
帘外落花飞不得，
dōng fēng wú qì lì 。
东风无气力。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。