陈亚《生查子·相思意已深》原文翻译及赏析

生查子·相思意已深

【原文】宋代，陈亚
【生查子】

相思意已深，
白纸书难足。
字字苦参商，
故要檀郎读。
分明记得约当归，
远至樱桃熟。
何事菊花时，
犹未回乡曲？

相思意已深，白纸书难足。
字字苦参商，故要檀(tán)郎读。

相思：即“相思子”，中药名。
意已：谐中药名“薏苡”。
白纸：指信笺。
又谐中药名“白芷”。
苦参商：谓夫妻别离，苦如参商二星不能相见。
参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，无法相见。
苦参，中药名。
檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。
意谓请丈夫仔细阅读。
檀郎，晋代潘岳是美男子，小名擅奴．故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。
郎读，谐中药名“狼毒”。

分明记得约当归，远至樱(yīng)桃熟。
何事菊花时，犹未回乡曲。

当归：应该回家。
亦中药名。
远至：最迟到，最迟于。
又谐中药名“远志”。
樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。
樱桃，亦中药名。
菊花时：菊花盛开之时，即深秋。
菊花，亦中药名。
回乡曲：意谓回家的信息。
回乡，谐中药名“茴香”。

1、王丽珍译《婉约词》青海：青海人民出版社，2004年01月第1版：第65页

【shēng chá zǐ 】
【生查子】


xiàng sī yì yǐ shēn ，
相思意已深，
bái zhǐ shū nán zú 。
白纸书难足。
zì zì kǔ cān shāng ，
字字苦参商，
gù yào tán láng dú 。
故要檀郎读。
fèn míng jì dé yuē dāng guī ，
分明记得约当归，
yuǎn zhì yīng táo shú 。
远至樱桃熟。
hé shì jú huā shí ，
何事菊花时，
yóu wèi huí xiāng qǔ ？
犹未回乡曲？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。