戴望舒《乐园鸟（飞着）》原文翻译及赏析

乐园鸟（飞着）

【原文】近代，戴望舒
【乐园鸟】

飞着，飞着，春，夏，秋，冬，
昼，夜，没有休止，
华羽的乐园鸟，
这是幸福的云游呢，
这是永恒的苦役？

渴的时候也饮露，
饥的时候也饮露，
华羽的乐园鸟，
这是神仙的佳肴呢，
还是为了对于秋天的乡思？

是从乐园里来的呢，
还是到乐园里去的？
华羽的乐园鸟，
在茫茫的青空中，
也觉得你的路途寂寞吗？

假使你是从乐园里来的，
可以对我们说吗，
华羽的乐园鸟，
自从亚当、夏娃被逐后，
那天上的花园已荒芜到怎样了？

【lè yuán niǎo 】
【乐园鸟】


fēi zhe ，fēi zhe ，chūn ，xià ，qiū ，dōng ，
飞着，飞着，春，夏，秋，冬，
zhòu ，yè ，méi yǒu xiū zhǐ ，
昼，夜，没有休止，
huá yǔ de lè yuán niǎo ，
华羽的乐园鸟，
zhè shì xìng fú de yún yóu ne ，
这是幸福的云游呢，
zhè shì yǒng héng de kǔ yì ？
这是永恒的苦役？


kě de shí hòu yě yǐn lù ，
渴的时候也饮露，
jī de shí hòu yě yǐn lù ，
饥的时候也饮露，
huá yǔ de lè yuán niǎo ，
华羽的乐园鸟，
zhè shì shén xiān de jiā yáo ne ，
这是神仙的佳肴呢，
hái shì wéi le duì yú qiū tiān de xiāng sī ？
还是为了对于秋天的乡思？


shì cóng lè yuán lǐ lái de ne ，
是从乐园里来的呢，
hái shì dào lè yuán lǐ qù de ？
还是到乐园里去的？
huá yǔ de lè yuán niǎo ，
华羽的乐园鸟，
zài máng máng de qīng kōng zhōng ，
在茫茫的青空中，
yě jiào dé nǐ de lù tú jì mò ma ？
也觉得你的路途寂寞吗？


jiǎ shǐ nǐ shì cóng lè yuán lǐ lái de ，
假使你是从乐园里来的，
kě yǐ duì wǒ men shuō ma ，
可以对我们说吗，
huá yǔ de lè yuán niǎo ，
华羽的乐园鸟，
zì cóng yà dāng 、xià wá bèi zhú hòu ，
自从亚当、夏娃被逐后，
nà tiān shàng de huā yuán yǐ huāng wú dào zěn yàng le ？
那天上的花园已荒芜到怎样了？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。