戴望舒《林下的小语（走进幽暗的树林里）》原文翻译及赏析

林下的小语（走进幽暗的树林里）

【原文】近代，戴望舒
【林下的小语】

走进幽暗的树林里，
人们在心头感到寒冷。
亲爱的，在心头你也感到寒冷吗，
当你在我的怀里，
而我们的唇又粘着的时候？

不要微笑，亲爱的：
啼泣一些是温柔的，
啼泣吧，亲爱的，啼泣在我的膝上，
在我的胸头，在我的颈边：
啼泣不是一个短促的欢乐。

"追随你到世界的尽头，"
你固执地这样说着吗？
你在戏谑吧！你去追平原的天风吧！
我呢，我是比天风更轻，更轻，
是你永远追随不到的。

哦，不要请求我的无用心了！
你到山上去觅珊瑚吧，
你到海底去觅花枝吧；
什么是我们的好时光的纪念吗？
在这里，亲爱的，在这里，
这沉哀的，这绛色的沉哀。

【lín xià de xiǎo yǔ 】
【林下的小语】


zǒu jìn yōu àn de shù lín lǐ ，
走进幽暗的树林里，
rén men zài xīn tóu gǎn dào hán lěng 。
人们在心头感到寒冷。
qīn ài de ，zài xīn tóu nǐ yě gǎn dào hán lěng ma ，
亲爱的，在心头你也感到寒冷吗，
dāng nǐ zài wǒ de huái lǐ ，
当你在我的怀里，
ér wǒ men de chún yòu zhān zhe de shí hòu ？
而我们的唇又粘着的时候？


bú yào wēi xiào ，qīn ài de ：
不要微笑，亲爱的：
tí qì yī xiē shì wēn róu de ，
啼泣一些是温柔的，
tí qì ba ，qīn ài de ，tí qì zài wǒ de xī shàng ，
啼泣吧，亲爱的，啼泣在我的膝上，
zài wǒ de xiōng tóu ，zài wǒ de jǐng biān ：
在我的胸头，在我的颈边：
tí qì bú shì yī gè duǎn cù de huān lè 。
啼泣不是一个短促的欢乐。


"zhuī suí nǐ dào shì jiè de jìn tóu ，"
"追随你到世界的尽头，"
nǐ gù zhí dì zhè yàng shuō zhe ma ？
你固执地这样说着吗？
nǐ zài xì xuè ba ！nǐ qù zhuī píng yuán de tiān fēng ba ！
你在戏谑吧！你去追平原的天风吧！
wǒ ne ，wǒ shì bǐ tiān fēng gèng qīng ，gèng qīng ，
我呢，我是比天风更轻，更轻，
shì nǐ yǒng yuǎn zhuī suí bú dào de 。
是你永远追随不到的。


ò ，bú yào qǐng qiú wǒ de wú yòng xīn le ！
哦，不要请求我的无用心了！
nǐ dào shān shàng qù mì shān hú ba ，
你到山上去觅珊瑚吧，
nǐ dào hǎi dǐ qù mì huā zhī ba ；
你到海底去觅花枝吧；
shí me shì wǒ men de hǎo shí guāng de jì niàn ma ？
什么是我们的好时光的纪念吗？
zài zhè lǐ ，qīn ài de ，zài zhè lǐ ，
在这里，亲爱的，在这里，
zhè chén āi de ，zhè jiàng sè de chén āi 。
这沉哀的，这绛色的沉哀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。