食指《疯狗（受够无情的戏弄之后）》原文翻译及赏析

疯狗（受够无情的戏弄之后）

【原文】近代，食指
【疯狗】

──致奢谈人权的人们

受够无情的戏弄之后，
我不再把自己当人看，
仿佛我成了一条疯狗，
漫无目的地游荡人间。

我还不是一条疯狗，
不必为饥寒去冒风险，
为此我希望成条疯狗，
更深刻地体验生存的艰难。

我还不如一条疯狗！
狗急它能跳出墙院，
而我只能默默地忍受，
我比疯狗有更多的辛酸。

假如我真的成条疯狗
就能挣脱这无情的锁链，
那么我将毫不迟疑地，
放弃所谓神圣的人权。

1978年

【fēng gǒu 】
【疯狗】


──zhì shē tán rén quán de rén men
──致奢谈人权的人们


shòu gòu wú qíng de xì nòng zhī hòu ，
受够无情的戏弄之后，
wǒ bú zài bǎ zì jǐ dāng rén kàn ，
我不再把自己当人看，
fǎng fó wǒ chéng le yī tiáo fēng gǒu ，
仿佛我成了一条疯狗，
màn wú mù de dì yóu dàng rén jiān 。
漫无目的地游荡人间。


wǒ hái bú shì yī tiáo fēng gǒu ，
我还不是一条疯狗，
bú bì wéi jī hán qù mào fēng xiǎn ，
不必为饥寒去冒风险，
wéi cǐ wǒ xī wàng chéng tiáo fēng gǒu ，
为此我希望成条疯狗，
gèng shēn kè dì tǐ yàn shēng cún de jiān nán 。
更深刻地体验生存的艰难。


wǒ hái bú rú yī tiáo fēng gǒu ！
我还不如一条疯狗！
gǒu jí tā néng tiào chū qiáng yuàn ，
狗急它能跳出墙院，
ér wǒ zhī néng mò mò dì rěn shòu ，
而我只能默默地忍受，
wǒ bǐ fēng gǒu yǒu gèng duō de xīn suān 。
我比疯狗有更多的辛酸。


jiǎ rú wǒ zhēn de chéng tiáo fēng gǒu
假如我真的成条疯狗
jiù néng zhèng tuō zhè wú qíng de suǒ liàn ，
就能挣脱这无情的锁链，
nà me wǒ jiāng háo bú chí yí dì ，
那么我将毫不迟疑地，
fàng qì suǒ wèi shén shèng de rén quán 。
放弃所谓神圣的人权。


1978nián
1978年

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。