闻捷《舞会结束以后（深夜，舞会结束以后）》原文翻译及赏析

舞会结束以后（深夜，舞会结束以后）

【原文】近代，闻捷
【舞会结束以后】

深夜，舞会结束以后，
忙坏年轻的琴师和鼓手，
他们伴送吐尔地汗回家，
一个在左，一个在右……

琴师踩得落叶沙沙响，
他说：「葡萄吊在藤架上，
我这颗忠诚的心呵，
吊在哪位姑娘辫子上？」

鼓手碰得树枝哗哗响，
他说：「多少聪明的姑娘！
她们一生的幸福呵，
就决定在古尔邦节晚上。」

姑娘心里想着什么？
她为什么一声不响？
琴师和鼓手闪在姑娘背后，
嘀咕了一阵又慌忙追上──

「你心里千万不必为难，
三弦琴和手鼓由你挑选……」
「你爱听我敲一敲手鼓？」
「还是爱听我拨动琴弦？」

「你的鼓敲得真好，
年轻人听见就想尽情地跳；
你的琴弹得真好，
连夜莺都羞得不敢高声叫。」

琴师和鼓手困惑地笑了，
姑娘的心难以捉摸到：
「你到底爱琴还是爱鼓？
你难道没有做过比较？」

「去年的今天我就做了比较，
我的幸福也在那天决定了，
阿西尔已把我的心带走，
带到乌鲁木齐发电厂去了。」

【wǔ huì jié shù yǐ hòu 】
【舞会结束以后】


shēn yè ，wǔ huì jié shù yǐ hòu ，
深夜，舞会结束以后，
máng huài nián qīng de qín shī hé gǔ shǒu ，
忙坏年轻的琴师和鼓手，
tā men bàn sòng tǔ ěr dì hàn huí jiā ，
他们伴送吐尔地汗回家，
yī gè zài zuǒ ，yī gè zài yòu ……
一个在左，一个在右……


qín shī cǎi dé luò yè shā shā xiǎng ，
琴师踩得落叶沙沙响，
tā shuō ：「pú táo diào zài téng jià shàng ，
他说：「葡萄吊在藤架上，
wǒ zhè kē zhōng chéng de xīn hē ，
我这颗忠诚的心呵，
diào zài nǎ wèi gū niáng biàn zǐ shàng ？」
吊在哪位姑娘辫子上？」


gǔ shǒu pèng dé shù zhī huá huá xiǎng ，
鼓手碰得树枝哗哗响，
tā shuō ：「duō shǎo cōng míng de gū niáng ！
他说：「多少聪明的姑娘！
tā men yī shēng de xìng fú hē ，
她们一生的幸福呵，
jiù jué dìng zài gǔ ěr bāng jiē wǎn shàng 。」
就决定在古尔邦节晚上。」


gū niáng xīn lǐ xiǎng zhe shí me ？
姑娘心里想着什么？
tā wéi shí me yī shēng bú xiǎng ？
她为什么一声不响？
qín shī hé gǔ shǒu shǎn zài gū niáng bèi hòu ，
琴师和鼓手闪在姑娘背后，
dī gū le yī zhèn yòu huāng máng zhuī shàng ──
嘀咕了一阵又慌忙追上──


「nǐ xīn lǐ qiān wàn bú bì wéi nán ，
「你心里千万不必为难，
sān xián qín hé shǒu gǔ yóu nǐ tiāo xuǎn ……」
三弦琴和手鼓由你挑选……」
「nǐ ài tīng wǒ qiāo yī qiāo shǒu gǔ ？」
「你爱听我敲一敲手鼓？」
「hái shì ài tīng wǒ bō dòng qín xián ？」
「还是爱听我拨动琴弦？」


「nǐ de gǔ qiāo dé zhēn hǎo ，
「你的鼓敲得真好，
nián qīng rén tīng jiàn jiù xiǎng jìn qíng dì tiào ；
年轻人听见就想尽情地跳；
nǐ de qín dàn dé zhēn hǎo ，
你的琴弹得真好，
lián yè yīng dōu xiū dé bú gǎn gāo shēng jiào 。」
连夜莺都羞得不敢高声叫。」


qín shī hé gǔ shǒu kùn huò dì xiào le ，
琴师和鼓手困惑地笑了，
gū niáng de xīn nán yǐ zhuō mō dào ：
姑娘的心难以捉摸到：
「nǐ dào dǐ ài qín hái shì ài gǔ ？
「你到底爱琴还是爱鼓？
nǐ nán dào méi yǒu zuò guò bǐ jiào ？」
你难道没有做过比较？」


「qù nián de jīn tiān wǒ jiù zuò le bǐ jiào ，
「去年的今天我就做了比较，
wǒ de xìng fú yě zài nà tiān jué dìng le ，
我的幸福也在那天决定了，
ā xī ěr yǐ bǎ wǒ de xīn dài zǒu ，
阿西尔已把我的心带走，
dài dào wū lǔ mù qí fā diàn chǎng qù le 。」
带到乌鲁木齐发电厂去了。」

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。