闻捷《苹果树下（苹果树下那个小伙子）》原文翻译及赏析

苹果树下（苹果树下那个小伙子）

【原文】近代，闻捷
【苹果树下】

苹果树下那个小伙子，
你不要、不要再唱歌；
姑娘沿着水渠走来了，
年轻的心在胸中跳着。
她的心为什么跳呵？
为什么跳得失去节拍？……

春天，姑娘在果园劳作，
歌声轻轻从她耳边飘过，
枝头的花苞还没有开放，
小伙子就盼望它早结果。
奇怪的念头姑娘不懂得，
她说：别用歌声打扰我。

小伙子夏天在果园度过，
一边劳动一边把姑娘盯着，
果子才结得葡萄那么大，
小伙子就唱着赶快去采摘。
满腔的心思姑娘猜不着，
她说：别像影子一样缠着我。

淡红的果子压弯绿枝，
秋天是一个成熟季节，
姑娘整夜整夜地睡不着，
是不是挂念那树好苹果？
这些事小伙子应该明白，
她说：有句话你怎么不说？

……苹果树下那个小伙子，
你不要、不要再唱歌；
姑娘踏着草坪过来了，
她的笑容里藏着什么？……
说出那句真心的话吧！
种下的爱情已该收获。

（1952年─1954年·乌鲁木齐─北京）

【píng guǒ shù xià 】
【苹果树下】


píng guǒ shù xià nà gè xiǎo huǒ zǐ ，
苹果树下那个小伙子，
nǐ bú yào 、bú yào zài chàng gē ；
你不要、不要再唱歌；
gū niáng yán zhe shuǐ qú zǒu lái le ，
姑娘沿着水渠走来了，
nián qīng de xīn zài xiōng zhōng tiào zhe 。
年轻的心在胸中跳着。
tā de xīn wéi shí me tiào hē ？
她的心为什么跳呵？
wéi shí me tiào dé shī qù jiē pāi ？……
为什么跳得失去节拍？……


chūn tiān ，gū niáng zài guǒ yuán láo zuò ，
春天，姑娘在果园劳作，
gē shēng qīng qīng cóng tā ěr biān piāo guò ，
歌声轻轻从她耳边飘过，
zhī tóu de huā bāo hái méi yǒu kāi fàng ，
枝头的花苞还没有开放，
xiǎo huǒ zǐ jiù pàn wàng tā zǎo jié guǒ 。
小伙子就盼望它早结果。
qí guài de niàn tóu gū niáng bú dǒng dé ，
奇怪的念头姑娘不懂得，
tā shuō ：bié yòng gē shēng dǎ rǎo wǒ 。
她说：别用歌声打扰我。


xiǎo huǒ zǐ xià tiān zài guǒ yuán dù guò ，
小伙子夏天在果园度过，
yī biān láo dòng yī biān bǎ gū niáng dīng zhe ，
一边劳动一边把姑娘盯着，
guǒ zǐ cái jié dé pú táo nà me dà ，
果子才结得葡萄那么大，
xiǎo huǒ zǐ jiù chàng zhe gǎn kuài qù cǎi zhāi 。
小伙子就唱着赶快去采摘。
mǎn qiāng de xīn sī gū niáng cāi bú zhe ，
满腔的心思姑娘猜不着，
tā shuō ：bié xiàng yǐng zǐ yī yàng chán zhe wǒ 。
她说：别像影子一样缠着我。


dàn hóng de guǒ zǐ yā wān lǜ zhī ，
淡红的果子压弯绿枝，
qiū tiān shì yī gè chéng shú jì jiē ，
秋天是一个成熟季节，
gū niáng zhěng yè zhěng yè dì shuì bú zhe ，
姑娘整夜整夜地睡不着，
shì bú shì guà niàn nà shù hǎo píng guǒ ？
是不是挂念那树好苹果？
zhè xiē shì xiǎo huǒ zǐ yīng gāi míng bái ，
这些事小伙子应该明白，
tā shuō ：yǒu jù huà nǐ zěn me bú shuō ？
她说：有句话你怎么不说？


……píng guǒ shù xià nà gè xiǎo huǒ zǐ ，
……苹果树下那个小伙子，
nǐ bú yào 、bú yào zài chàng gē ；
你不要、不要再唱歌；
gū niáng tà zhe cǎo píng guò lái le ，
姑娘踏着草坪过来了，
tā de xiào róng lǐ cáng zhe shí me ？……
她的笑容里藏着什么？……
shuō chū nà jù zhēn xīn de huà ba ！
说出那句真心的话吧！
zhǒng xià de ài qíng yǐ gāi shōu huò 。
种下的爱情已该收获。


（1952nián ─1954nián ·wū lǔ mù qí ─běi jīng ）
（1952年─1954年·乌鲁木齐─北京）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。