陈敬容《出发（当夜草悄悄透青的时候）》原文翻译及赏析

出发（当夜草悄悄透青的时候）

【出发】

当夜草悄悄透青的时候，有个消息低声传遍了宇宙──是什么在暗影中潜生？什么火，什么光，什么样的战栗的手？

哦，不要问；不要管道路有多么陌生，不要记起身背后蠕动着多少记忆的毒蛇，欢乐和悲苦、期许和失望……踏过一道道倾圮的城墙，让将死的世纪梦沉沉地睡。

当夜草悄悄透青的时候，有个消息低声传遍了宇宙──时间的陷害拦不住我们，荒凉的远代不是早已经有过那光明的第一盏灯？残暴的文明，正在用虚伪和阴谋，虐杀原始的人性，让我们首先是我们自己；每一种蜕变各自有不同的开始与完成。

当夜草悄悄透青的时候，有个消息低声传遍了宇宙──从一个点引伸出无数条线。一个点，一个小小的圆点，它通向无数个更大的圆。呵，不能让狡猾的谎话把我们欺骗！让我们出发，在每一个抛弃了黑夜的早晨。

（1948年夏作于上海·选自《中国新诗》第三期）

【chū fā 】 
【出发】 
dāng yè cǎo qiāo qiāo tòu qīng de shí hòu ， yǒu gè xiāo xī dī shēng chuán biàn le yǔ zhòu ── shì shí me zài àn yǐng zhōng qián shēng ？ shí me huǒ ，shí me guāng ， shí me yàng de zhàn lì de shǒu ？ 
当夜草悄悄透青的时候， 有个消息低声传遍了宇宙── 是什么在暗影中潜生？ 什么火，什么光， 什么样的战栗的手？ 
ò ，bú yào wèn ；bú yào guǎn dào lù yǒu duō me mò shēng ，bú yào jì qǐ shēn bèi hòu rú dòng zhe duō shǎo jì yì de dú shé ，huān lè hé bēi kǔ 、qī xǔ hé shī wàng …… tà guò yī dào dào qīng pǐ de chéng qiáng ， ràng jiāng sǐ de shì jì mèng chén chén dì shuì 。
哦，不要问；不要管道路 有多么陌生，不要记起身背后 蠕动着多少记忆的毒蛇，欢乐和悲苦、期许和失望…… 踏过一道道倾圮的城墙， 让将死的世纪梦沉沉地睡。
dāng yè cǎo qiāo qiāo tòu qīng de shí hòu ， yǒu gè xiāo xī dī shēng chuán biàn le yǔ zhòu ── shí jiān de xiàn hài lán bú zhù wǒ men ， huāng liáng de yuǎn dài bú shì zǎo yǐ jīng yǒu guò nà guāng míng de dì yī zhǎn dēng ？ cán bào de wén míng ，zhèng zài yòng xū wěi hé yīn móu ， nuè shā yuán shǐ de rén xìng ，ràng wǒ men shǒu xiān shì wǒ men zì jǐ ；měi yī zhǒng tuì biàn gè zì yǒu bú tóng de kāi shǐ yǔ wán chéng 。 
当夜草悄悄透青的时候， 有个消息低声传遍了宇宙── 时间的陷害拦不住我们， 荒凉的远代不是早已经 有过那光明的第一盏灯？ 残暴的文明，正在用虚伪和阴谋， 虐杀原始的人性，让我们首先 是我们自己；每一种蜕变 各自有不同的开始与完成。 
dāng yè cǎo qiāo qiāo tòu qīng de shí hòu ， yǒu gè xiāo xī dī shēng chuán biàn le yǔ zhòu ── cóng yī gè diǎn yǐn shēn chū wú shù tiáo xiàn 。 yī gè diǎn ，yī gè xiǎo xiǎo de yuán diǎn ， tā tōng xiàng wú shù gè gèng dà de yuán 。 hē ，bú néng ràng jiǎo huá de huǎng huà bǎ wǒ men qī piàn ！ràng wǒ men chū fā ， zài měi yī gè pāo qì le hēi yè de zǎo chén 。 
当夜草悄悄透青的时候， 有个消息低声传遍了宇宙── 从一个点引伸出无数条线。 一个点，一个小小的圆点， 它通向无数个更大的圆。 呵，不能让狡猾的谎话 把我们欺骗！让我们出发， 在每一个抛弃了黑夜的早晨。 
（1948nián xià zuò yú shàng hǎi ·xuǎn zì 《zhōng guó xīn shī 》dì sān qī ）
（1948年夏作于上海·选自《中国新诗》第三期）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。