冯至《我是一条小河（我是一条小河）》原文翻译及赏析

我是一条小河（我是一条小河）

【原文】近代，冯至
【我是一条小河】

我是一条小河，
我无心由你的身旁绕过──
你无心把你彩霞般的影儿
投入了我软软的柔波

我流过一座森林，
柔波便荡荡地，
把那些碧翠的叶影儿，
裁减成你的裙裳。

我流过一座花丛，
柔波便粼粼地，
把那些凄艳的花影儿，
编织成你的花冠。

无奈呀，我终于流入了，
流入了那无情的大海──
海上的风又厉，浪又狂，
吹折了花冠，击碎了裙裳！

我也随着海潮飘漾，
飘漾到无边的地方──
你那彩霞般的影儿，
也和幻散了的彩霞一样！

【wǒ shì yī tiáo xiǎo hé 】
【我是一条小河】


wǒ shì yī tiáo xiǎo hé ，
我是一条小河，
wǒ wú xīn yóu nǐ de shēn páng rào guò ──
我无心由你的身旁绕过──
nǐ wú xīn bǎ nǐ cǎi xiá bān de yǐng ér
你无心把你彩霞般的影儿
tóu rù le wǒ ruǎn ruǎn de róu bō
投入了我软软的柔波


wǒ liú guò yī zuò sēn lín ，
我流过一座森林，
róu bō biàn dàng dàng dì ，
柔波便荡荡地，
bǎ nà xiē bì cuì de yè yǐng ér ，
把那些碧翠的叶影儿，
cái jiǎn chéng nǐ de qún shang 。
裁减成你的裙裳。
　
　
wǒ liú guò yī zuò huā cóng ，
我流过一座花丛，
róu bō biàn lín lín dì ，
柔波便粼粼地，
bǎ nà xiē qī yàn de huā yǐng ér ，
把那些凄艳的花影儿，
biān zhī chéng nǐ de huā guàn 。
编织成你的花冠。


wú nài ya ，wǒ zhōng yú liú rù le ，
无奈呀，我终于流入了，
liú rù le nà wú qíng de dà hǎi ──
流入了那无情的大海──
hǎi shàng de fēng yòu lì ，làng yòu kuáng ，
海上的风又厉，浪又狂，
chuī shé le huā guàn ，jī suì le qún shang ！
吹折了花冠，击碎了裙裳！


wǒ yě suí zhe hǎi cháo piāo yàng ，
我也随着海潮飘漾，
piāo yàng dào wú biān de dì fāng ──
飘漾到无边的地方──
nǐ nà cǎi xiá bān de yǐng ér ，
你那彩霞般的影儿，
yě hé huàn sàn le de cǎi xiá yī yàng ！
也和幻散了的彩霞一样！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。