冯至《原野的小路（你说）》原文翻译及赏析

原野的小路（你说）

【原文】近代，冯至
【原野的小路】

你说，你最爱看这原野里
一条条充满生命的小路，
是多少无名行人的步履
踏出来这些活泼的道路。

在我们心灵的原野里，
也有几条婉转的小路，
但曾经在路上走过的，
行人多半已不知去处；

寂寞的儿童，白发的夫妇，
还有些年纪青青的男女，
还有死去的朋友，他们都
给我们踏出来这些道路；

我们纪念着他们的步履
不要荒芜了这几条小路。

【yuán yě de xiǎo lù 】
【原野的小路】


nǐ shuō ，nǐ zuì ài kàn zhè yuán yě lǐ
你说，你最爱看这原野里
yī tiáo tiáo chōng mǎn shēng mìng de xiǎo lù ，
一条条充满生命的小路，
shì duō shǎo wú míng háng rén de bù lǚ
是多少无名行人的步履
tà chū lái zhè xiē huó pō de dào lù 。
踏出来这些活泼的道路。


zài wǒ men xīn líng de yuán yě lǐ ，
在我们心灵的原野里，
yě yǒu jǐ tiáo wǎn zhuǎn de xiǎo lù ，
也有几条婉转的小路，
dàn céng jīng zài lù shàng zǒu guò de ，
但曾经在路上走过的，
háng rén duō bàn yǐ bú zhī qù chù ；
行人多半已不知去处；


jì mò de ér tóng ，bái fā de fū fù ，
寂寞的儿童，白发的夫妇，
hái yǒu xiē nián jì qīng qīng de nán nǚ ，
还有些年纪青青的男女，
hái yǒu sǐ qù de péng yǒu ，tā men dōu
还有死去的朋友，他们都
gěi wǒ men tà chū lái zhè xiē dào lù ；
给我们踏出来这些道路；


wǒ men jì niàn zhe tā men de bù lǚ
我们纪念着他们的步履
bú yào huāng wú le zhè jǐ tiáo xiǎo lù 。
不要荒芜了这几条小路。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。