戈壁舟《故乡（故乡是美丽的）》原文翻译及赏析

故乡（故乡是美丽的）

【原文】近代，戈壁舟
【故乡】

故乡是美丽的，
从前我是那样的厌恶你。
你象一颗明珠，
深深陷在污泥里。
我在你的怀里生长，
没有丝毫自由呼吸。

我毅然离开你，
去迎接狂风暴雨，
在多少次生死关头，
也决不回头迟疑。
现在你象一朵鲜花，
在朝霞中那样美丽。

现在我回来了，我回来了，
展开披满霞光的羽翼。
山是那样青，
水是那样绿，
城市是那样灿烂，
陌生人都成兄弟。

我象一个初恋者，
沉醉地投入你的怀里。
现在我才明白：
我从来没有离开过你；
过去的厌恶，
正是太过于爱你……

1956年

【gù xiāng 】
【故乡】


gù xiāng shì měi lì de ，
故乡是美丽的，
cóng qián wǒ shì nà yàng de yàn è nǐ 。
从前我是那样的厌恶你。
nǐ xiàng yī kē míng zhū ，
你象一颗明珠，
shēn shēn xiàn zài wū ní lǐ 。
深深陷在污泥里。
wǒ zài nǐ de huái lǐ shēng zhǎng ，
我在你的怀里生长，
méi yǒu sī háo zì yóu hū xī 。
没有丝毫自由呼吸。


wǒ yì rán lí kāi nǐ ，
我毅然离开你，
qù yíng jiē kuáng fēng bào yǔ ，
去迎接狂风暴雨，
zài duō shǎo cì shēng sǐ guān tóu ，
在多少次生死关头，
yě jué bú huí tóu chí yí 。
也决不回头迟疑。
xiàn zài nǐ xiàng yī duǒ xiān huā ，
现在你象一朵鲜花，
zài cháo xiá zhōng nà yàng měi lì 。
在朝霞中那样美丽。


xiàn zài wǒ huí lái le ，wǒ huí lái le ，
现在我回来了，我回来了，
zhǎn kāi pī mǎn xiá guāng de yǔ yì 。
展开披满霞光的羽翼。
shān shì nà yàng qīng ，
山是那样青，
shuǐ shì nà yàng lǜ ，
水是那样绿，
chéng shì shì nà yàng càn làn ，
城市是那样灿烂，
mò shēng rén dōu chéng xiōng dì 。
陌生人都成兄弟。


wǒ xiàng yī gè chū liàn zhě ，
我象一个初恋者，
chén zuì dì tóu rù nǐ de huái lǐ 。
沉醉地投入你的怀里。
xiàn zài wǒ cái míng bái ：
现在我才明白：
wǒ cóng lái méi yǒu lí kāi guò nǐ ；
我从来没有离开过你；
guò qù de yàn è ，
过去的厌恶，
zhèng shì tài guò yú ài nǐ ……
正是太过于爱你……


1956nián
1956年

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。