戴望舒《忧郁（我如今已厌看蔷薇色）》原文翻译及赏析

忧郁（我如今已厌看蔷薇色）

【原文】近代，戴望舒
【忧郁】

我如今已厌看蔷薇色，
一任她娇红披满枝。

心头的春花已不更开，
幽黑的烦忧已到我欢乐之梦中来。

我的唇已枯，我的眼已枯，
我呼吸着火焰，我听见幽灵低诉。

去吧，欺人的美梦，欺人的幻像，
天上的花枝，世人安能痴想！

我颓唐地在挨度这迟迟的朝夕，
我是个疲倦的人儿，我等待着安息。

【yōu yù 】
【忧郁】


wǒ rú jīn yǐ yàn kàn qiáng wēi sè ，
我如今已厌看蔷薇色，
yī rèn tā jiāo hóng pī mǎn zhī 。
一任她娇红披满枝。


xīn tóu de chūn huā yǐ bú gèng kāi ，
心头的春花已不更开，
yōu hēi de fán yōu yǐ dào wǒ huān lè zhī mèng zhōng lái 。
幽黑的烦忧已到我欢乐之梦中来。


wǒ de chún yǐ kū ，wǒ de yǎn yǐ kū ，
我的唇已枯，我的眼已枯，
wǒ hū xī zhe huǒ yàn ，wǒ tīng jiàn yōu líng dī sù 。
我呼吸着火焰，我听见幽灵低诉。


qù ba ，qī rén de měi mèng ，qī rén de huàn xiàng ，
去吧，欺人的美梦，欺人的幻像，
tiān shàng de huā zhī ，shì rén ān néng chī xiǎng ！
天上的花枝，世人安能痴想！


wǒ tuí táng dì zài āi dù zhè chí chí de cháo xī ，
我颓唐地在挨度这迟迟的朝夕，
wǒ shì gè pí juàn de rén ér ，wǒ děng dài zhe ān xī 。
我是个疲倦的人儿，我等待着安息。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。