戴望舒《寻梦者（梦会开出花来的）》原文翻译及赏析

寻梦者（梦会开出花来的）

【原文】近代，戴望舒
【寻梦者】

梦会开出花来的，
梦会开出娇妍的花来的：
去求无价的珍宝吧。

在青色的大海里，
在青色的大海的底里，
深藏着金色的贝一枚。

你去攀九年的冰山吧，
你去航九年的旱海吧，
然后你逢到那金色的贝。

它有天上的云雨声，
它有海上的风涛声，
它会使你的心沉醉。

把它在海水里养九年，
把它在天水里养九年，
然后，它在一个暗夜里开绽了。

当你鬓发斑斑了的时候，
当你眼睛矇眬了的时候，
金色的贝吐出桃色的珠。

把桃色的珠放在你怀里，
把桃色的珠放在你枕边，
于是一个梦静静地升上来了。

你的梦开出花来了，
你的梦开出娇妍的花来了，
在你已衰老了的时候。

【xún mèng zhě 】
【寻梦者】


mèng huì kāi chū huā lái de ，
梦会开出花来的，
mèng huì kāi chū jiāo yán de huā lái de ：
梦会开出娇妍的花来的：
qù qiú wú jià de zhēn bǎo ba 。
去求无价的珍宝吧。


zài qīng sè de dà hǎi lǐ ，
在青色的大海里，
zài qīng sè de dà hǎi de dǐ lǐ ，
在青色的大海的底里，
shēn cáng zhe jīn sè de bèi yī méi 。
深藏着金色的贝一枚。


nǐ qù pān jiǔ nián de bīng shān ba ，
你去攀九年的冰山吧，
nǐ qù háng jiǔ nián de hàn hǎi ba ，
你去航九年的旱海吧，
rán hòu nǐ féng dào nà jīn sè de bèi 。
然后你逢到那金色的贝。


tā yǒu tiān shàng de yún yǔ shēng ，
它有天上的云雨声，
tā yǒu hǎi shàng de fēng tāo shēng ，
它有海上的风涛声，
tā huì shǐ nǐ de xīn chén zuì 。
它会使你的心沉醉。


bǎ tā zài hǎi shuǐ lǐ yǎng jiǔ nián ，
把它在海水里养九年，
bǎ tā zài tiān shuǐ lǐ yǎng jiǔ nián ，
把它在天水里养九年，
rán hòu ，tā zài yī gè àn yè lǐ kāi zhàn le 。
然后，它在一个暗夜里开绽了。


dāng nǐ bìn fā bān bān le de shí hòu ，
当你鬓发斑斑了的时候，
dāng nǐ yǎn jīng měng lóng le de shí hòu ，
当你眼睛矇眬了的时候，
jīn sè de bèi tǔ chū táo sè de zhū 。
金色的贝吐出桃色的珠。


bǎ táo sè de zhū fàng zài nǐ huái lǐ ，
把桃色的珠放在你怀里，
bǎ táo sè de zhū fàng zài nǐ zhěn biān ，
把桃色的珠放在你枕边，
yú shì yī gè mèng jìng jìng dì shēng shàng lái le 。
于是一个梦静静地升上来了。


nǐ de mèng kāi chū huā lái le ，
你的梦开出花来了，
nǐ de mèng kāi chū jiāo yán de huā lái le ，
你的梦开出娇妍的花来了，
zài nǐ yǐ shuāi lǎo le de shí hòu 。
在你已衰老了的时候。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。