海子《祖国（或以梦为马）》原文翻译及赏析

祖国（或以梦为马）

【原文】近代，海子
【祖国】

我要做远方的忠诚的儿子
和物质的短暂情人
和所有以梦为马的诗人一样
我不得不和烈士和小丑走在同一道路上

万人都要将火熄灭我一人独将此火高高举起
此火为大开花落英于神圣的祖国
和所有以梦为马的诗人一样
我籍次火得度一生的茫茫黑夜

此火为大祖国的语言和乱石投筑的梁山城寨
以梦为上的敦煌──那七月也会寒冷的骨骼
如白雪的柴和坚硬的条条白雪横方在众神之山
和所有以梦为马的诗人一样
我投入此火这三者是囚禁我的灯盏吐出光辉

万人都要从我刀口走过去建筑祖国的语言
我甘愿一切从头开始
和所有以梦为马的诗人一样
我也愿将牢底坐穿

众神创造物中只有我最易朽
带着不可抗拒的死亡的遗度
只有粮食是我的珍爱我将她紧紧抱住
抱住她在故乡生儿育女
和所有以梦为马的诗人一样
我也愿自己埋葬在四周高高的山上
守望平静的家园

面对大河我无限惭愧
我年华虚度空有一身疲倦
和所有以梦为马的诗人一样
岁月易逝一滴不剩水滴中有一匹马儿一命归天

千年后如若我再生于祖国的河岸
千年后我再次拥有中国的稻田
和周天子的雪山天马赐踏
和所有以梦为马的诗人一样
我选择永恒的事业

我的事业就是要成为太阳的一生
他从古到今──"日"──他无比辉煌无比光明
和所有以梦为马的诗人一样
最后我被黄昏的众神抬入不朽的太阳
太阳是我的名字
太阳是我的一生
太阳的山顶埋葬诗歌的尸体──千年王国和我
骑着五千年凤凰和名字叫"马"的龙──我必将失败
但诗歌本身以太阳必将胜利

【zǔ guó 】
【祖国】


wǒ yào zuò yuǎn fāng de zhōng chéng de ér zǐ
我要做远方的忠诚的儿子
hé wù zhì de duǎn zàn qíng rén
和物质的短暂情人
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
wǒ bú dé bú hé liè shì hé xiǎo chǒu zǒu zài tóng yī dào lù shàng
我不得不和烈士和小丑走在同一道路上


wàn rén dōu yào jiāng huǒ xī miè wǒ yī rén dú jiāng cǐ huǒ gāo gāo jǔ qǐ
万人都要将火熄灭 我一人独将此火高高举起
cǐ huǒ wéi dà kāi huā luò yīng yú shén shèng de zǔ guó
此火为大 开花落英于神圣的祖国
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
wǒ jí cì huǒ dé dù yī shēng de máng máng hēi yè
我籍次火得度一生的茫茫黑夜


cǐ huǒ wéi dà zǔ guó de yǔ yán hé luàn shí tóu zhù de liáng shān chéng zhài
此火为大 祖国的语言和乱石投筑的梁山城寨
yǐ mèng wéi shàng de dūn huáng ──nà qī yuè yě huì hán lěng de gǔ gé
以梦为上的敦煌──那七月也会寒冷的骨骼
rú bái xuě de chái hé jiān yìng de tiáo tiáo bái xuě héng fāng zài zhòng shén zhī shān
如白雪的柴和坚硬的条条白雪 横方在众神之山
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
wǒ tóu rù cǐ huǒ zhè sān zhě shì qiú jìn wǒ de dēng zhǎn tǔ chū guāng huī
我投入此火 这三者是囚禁我的灯盏吐出光辉


wàn rén dōu yào cóng wǒ dāo kǒu zǒu guò qù jiàn zhù zǔ guó de yǔ yán
万人都要从我刀口走过 去建筑祖国的语言
wǒ gān yuàn yī qiē cóng tóu kāi shǐ
我甘愿一切从头开始
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
wǒ yě yuàn jiāng láo dǐ zuò chuān
我也愿将牢底坐穿


zhòng shén chuàng zào wù zhōng zhī yǒu wǒ zuì yì xiǔ
众神创造物中只有我最易朽
dài zhe bú kě kàng jù de sǐ wáng de yí dù
带着不可抗拒的死亡的遗度
zhī yǒu liáng shí shì wǒ de zhēn ài wǒ jiāng tā jǐn jǐn bào zhù
只有粮食是我的珍爱 我将她紧紧抱住
bào zhù tā zài gù xiāng shēng ér yù nǚ
抱住她在故乡生儿育女
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
wǒ yě yuàn zì jǐ mái zàng zài sì zhōu gāo gāo de shān shàng
我也愿自己埋葬在四周高高的山上
shǒu wàng píng jìng de jiā yuán
守望平静的家园


miàn duì dà hé wǒ wú xiàn cán kuì
面对大河我无限惭愧
wǒ nián huá xū dù kōng yǒu yī shēn pí juàn
我年华虚度 空有一身疲倦
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
suì yuè yì shì yī dī bú shèng shuǐ dī zhōng yǒu yī pǐ mǎ ér yī mìng guī tiān
岁月易逝 一滴不剩 水滴中有一匹马儿一命归天


qiān nián hòu rú ruò wǒ zài shēng yú zǔ guó de hé àn
千年后如若我再生于祖国的河岸
qiān nián hòu wǒ zài cì yōng yǒu zhōng guó de dào tián
千年后我再次拥有中国的稻田
hé zhōu tiān zǐ de xuě shān tiān mǎ cì tà
和周天子的雪山 天马 赐踏
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
wǒ xuǎn zé yǒng héng de shì yè
我选择永恒的事业


wǒ de shì yè jiù shì yào chéng wéi tài yáng de yī shēng
我的事业 就是要成为太阳的一生
tā cóng gǔ dào jīn ──"rì "──tā wú bǐ huī huáng wú bǐ guāng míng
他从古到今──"日"──他无比辉煌无比光明
hé suǒ yǒu yǐ mèng wéi mǎ de shī rén yī yàng
和所有以梦为马的诗人一样
zuì hòu wǒ bèi huáng hūn de zhòng shén tái rù bú xiǔ de tài yáng
最后我被黄昏的众神抬入不朽的太阳
tài yáng shì wǒ de míng zì
太阳是我的名字
tài yáng shì wǒ de yī shēng
太阳是我的一生
tài yáng de shān dǐng mái zàng shī gē de shī tǐ ──qiān nián wáng guó hé wǒ
太阳的山顶埋葬 诗歌的尸体──千年王国和我
qí zhe wǔ qiān nián fèng huáng hé míng zì jiào "mǎ "de lóng ──wǒ bì jiāng shī bài
骑着五千年凤凰和名字叫"马"的龙──我必将失败
dàn shī gē běn shēn yǐ tài yáng bì jiāng shèng lì
但诗歌本身以太阳必将胜利

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。