戴望舒《昨晚（我知道昨晚在我们出门的时候）》原文翻译及赏析

昨晚（我知道昨晚在我们出门的时候）

【原文】近代，戴望舒
【昨晚】

我知道昨晚在我们出门的时候，
我们的房里一定有一次热闹的宴会，
那些常被我的宾客们当作没有灵魂的东西，
不用说，都是这宴会的佳客：
这事情我也能容易地觉出
否则这房里决不会零乱，
不会这样氤氲着烟酒的气味。
它们现在是已安份守已了，
但是扶着残醉的洋娃娃却眨着眼睛，
我知道她还会撒痴撒娇：
她的头发是那样地蓬乱，
而舞衣又那样地皱，
一定的，昨晚她已被亲过了嘴。
那年老的时钟显然已喝得太多了，
他还渴睡着，而把他的职司忘记；
拖鞋已换了方向，易了地位，
他不安静地躺在床前，而横出榻下。
粉盒和香水瓶自然是最漂亮的娇客，
因为她们是从巴黎来的，
而且准跳过那时行的"黑底舞"；
还有那个龙钟的瓷佛，他的年岁比我们还大，
他听过我祖母的声音，又受过我父亲的爱抚，
他是慈爱的的长者，他必然居过首席，
(他有着一颗什么心会和那些后生小子和谐？)
比较安静的恐怕只有那桌上的烟灰盂，
他是昨天刚在大路上来的，他是生客。

还有许许多多的有伟大的灵魂的小东西，
它们现在都已敛迹，而且又装得那样规矩，
它们现在是那样安静，但或许昨晚最会胡闹。
对于这些事物的放肆我倒并不嗔怪，
我不会发脾气，因为象我们一样，
它们在有一些的时候也应得狂欢痛快。
但是我不懂得它们为什么会胆小害怕我们，
我们不是严历的主人，我们愿意它们同来！
这些我们已有过了许多证明，
如果去问我的荷兰烟斗，它便会讲给你听。

【zuó wǎn 】
【昨晚】


wǒ zhī dào zuó wǎn zài wǒ men chū mén de shí hòu ，
我知道昨晚在我们出门的时候，
wǒ men de fáng lǐ yī dìng yǒu yī cì rè nào de yàn huì ，
我们的房里一定有一次热闹的宴会，
nà xiē cháng bèi wǒ de bīn kè men dāng zuò méi yǒu líng hún de dōng xī ，
那些常被我的宾客们当作没有灵魂的东西，
bú yòng shuō ，dōu shì zhè yàn huì de jiā kè ：
不用说，都是这宴会的佳客：
zhè shì qíng wǒ yě néng róng yì dì jiào chū
这事情我也能容易地觉出
fǒu zé zhè fáng lǐ jué bú huì líng luàn ，
否则这房里决不会零乱，
bú huì zhè yàng yīn yūn zhe yān jiǔ de qì wèi 。
不会这样氤氲着烟酒的气味。
tā men xiàn zài shì yǐ ān fèn shǒu yǐ le ，
它们现在是已安份守已了，
dàn shì fú zhe cán zuì de yáng wá wá què zhǎ zhe yǎn jīng ，
但是扶着残醉的洋娃娃却眨着眼睛，
wǒ zhī dào tā hái huì sā chī sā jiāo ：
我知道她还会撒痴撒娇：
tā de tóu fā shì nà yàng dì péng luàn ，
她的头发是那样地蓬乱，
ér wǔ yī yòu nà yàng dì zhòu ，
而舞衣又那样地皱，
yī dìng de ，zuó wǎn tā yǐ bèi qīn guò le zuǐ 。
一定的，昨晚她已被亲过了嘴。
nà nián lǎo de shí zhōng xiǎn rán yǐ hē dé tài duō le ，
那年老的时钟显然已喝得太多了，
tā hái kě shuì zhe ，ér bǎ tā de zhí sī wàng jì ；
他还渴睡着，而把他的职司忘记；
tuō xié yǐ huàn le fāng xiàng ，yì le dì wèi ，
拖鞋已换了方向，易了地位，
tā bú ān jìng dì tǎng zài chuáng qián ，ér héng chū tà xià 。
他不安静地躺在床前，而横出榻下。
fěn hé hé xiāng shuǐ píng zì rán shì zuì piāo liàng de jiāo kè ，
粉盒和香水瓶自然是最漂亮的娇客，
yīn wéi tā men shì cóng bā lí lái de ，
因为她们是从巴黎来的，
ér qiě zhǔn tiào guò nà shí háng de "hēi dǐ wǔ "；
而且准跳过那时行的"黑底舞"；
hái yǒu nà gè lóng zhōng de cí fó ，tā de nián suì bǐ wǒ men hái dà ，
还有那个龙钟的瓷佛，他的年岁比我们还大，
tā tīng guò wǒ zǔ mǔ de shēng yīn ，yòu shòu guò wǒ fù qīn de ài fǔ ，
他听过我祖母的声音，又受过我父亲的爱抚，
tā shì cí ài de de zhǎng zhě ，tā bì rán jū guò shǒu xí ，
他是慈爱的的长者，他必然居过首席，
(tā yǒu zhe yī kē shí me xīn huì hé nà xiē hòu shēng xiǎo zǐ hé xié ？)
(他有着一颗什么心会和那些后生小子和谐？)
bǐ jiào ān jìng de kǒng pà zhī yǒu nà zhuō shàng de yān huī yú ，
比较安静的恐怕只有那桌上的烟灰盂，
tā shì zuó tiān gāng zài dà lù shàng lái de ，tā shì shēng kè 。
他是昨天刚在大路上来的，他是生客。


hái yǒu xǔ xǔ duō duō de yǒu wěi dà de líng hún de xiǎo dōng xī ，
还有许许多多的有伟大的灵魂的小东西，
tā men xiàn zài dōu yǐ liǎn jì ，ér qiě yòu zhuāng dé nà yàng guī jǔ ，
它们现在都已敛迹，而且又装得那样规矩，
tā men xiàn zài shì nà yàng ān jìng ，dàn huò xǔ zuó wǎn zuì huì hú nào 。
它们现在是那样安静，但或许昨晚最会胡闹。
duì yú zhè xiē shì wù de fàng sì wǒ dǎo bìng bú chēn guài ，
对于这些事物的放肆我倒并不嗔怪，
wǒ bú huì fā pí qì ，yīn wéi xiàng wǒ men yī yàng ，
我不会发脾气，因为象我们一样，
tā men zài yǒu yī xiē de shí hòu yě yīng dé kuáng huān tòng kuài 。
它们在有一些的时候也应得狂欢痛快。
dàn shì wǒ bú dǒng dé tā men wéi shí me huì dǎn xiǎo hài pà wǒ men ，
但是我不懂得它们为什么会胆小害怕我们，
wǒ men bú shì yán lì de zhǔ rén ，wǒ men yuàn yì tā men tóng lái ！
我们不是严历的主人，我们愿意它们同来！
zhè xiē wǒ men yǐ yǒu guò le xǔ duō zhèng míng ，
这些我们已有过了许多证明，
rú guǒ qù wèn wǒ de hé lán yān dòu ，tā biàn huì jiǎng gěi nǐ tīng 。
如果去问我的荷兰烟斗，它便会讲给你听。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。