曹操《龟虽寿》原文翻译及赏析

龟虽寿

神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。(腾一作：螣)
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

翻译：

神龟虽寿，犹有竟时。
神龟虽然十分长寿，但生命终究会有结束的一天。

螣蛇乘雾，终为土灰。
腾蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。

老骥伏枥，志在千里。
年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里。

烈士暮年，壮心不已。
壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。

盈缩之期，不但在天；
人寿命长短，不只是由上天决定。

养怡之福，可得永年。
调养好身心，就定可以益寿延年。

幸甚至哉，歌以咏志。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

1、李朝东 初中文言文详解一本全：河海大学出版社 ，2011年7月第一版：174--175页

神龟虽寿，犹有竟时。

神龟：传说中的通灵之龟，能活几千岁。
寿，长寿。
竟：终结，这里指死亡。

螣蛇乘雾，终为土灰。

螣蛇：传说中龙的一种，能乘云雾升天。

老骥(jì)伏枥(lì)，志在千里。

骥：良马，千里马。
伏：趴，卧。
枥：马槽。

烈士暮年，壮心不已。

烈士：操有远大抱负的男子。
暮年：晚年。
已：停止。

盈缩之期，不但在天；
盈缩：原指岁星的长短变化，这里指人的寿命长短。
盈，增长。
缩，亏，引申为短。
但：仅，只。

养怡之福，可得永年。

养怡：指调养身心，保持身心健康。
怡，愉快、和乐。
永：长久。
永年：长寿，活得长。

幸甚至哉，歌以咏志。

幸甚至哉：庆幸得很，好极了。
幸，庆幸。
至，极点。
最后两句每章都有，应为合乐时的套语，与正文内容没有直接关系。

1、李朝东 初中文言文详解一本全：河海大学出版社 ，2011年7月第一版：174--175页

赏析：

神龟虽寿，犹有竟时。
螣蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

　　这是一首充满诗人对生活的真切体验的哲理诗，因而写得兴会淋漓，有着一种真挚而浓烈的感情力量；哲理与诗情又是通过形象化的手法表现出来的，因而述理、明志、抒情在具体的艺术形象中实现了完美的结合。

　　诗中“神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。”作者从朴素的唯物论和辩证法的观点出发，否定了神龟、腾蛇一类神物的长生不老，说明了生死存亡是不可违背的自然规律。“ 犹有 ”和“ 终为 ” 两个词组下得沉着。而 “ 老骥 ” 以下四句，语气转为激昂，笔挟风雷，使这位 “ 时露霸气 ” 的盖世英豪的形象跃然纸上。

　　“ 老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。” 笔力遒劲，韵律沉雄，内蕴着一股自强不息的豪迈气概，深刻地表达了曹操老当益壮、锐意进取的精神面貌。“壮心不已”表达了要有永不停止的理想追求和积极进取精神，永远乐观奋发，自强不息，保持思想上的青春，曹操以切身体验揭示了人的精神因素对健康的重要意义。

　　“盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。”表现出一种深沉委婉的风情，给人一种亲切温馨之感。全诗跌宕起伏，又机理缜密，闪耀出哲理的智慧之光，并发出奋进之情，振响着乐观声调。艺术风格朴实无华，格调高远，慷慨激昂，显示出诗人自强不息的进取精神，热爱生活的乐观精神。

　　人寿命的长短不完全决定于天，只要保持身心健康就能延年益寿。曹操所云“养怡之福”，不是指无所事事，坐而静养，而是说一个人精神状态是最重要的，不应因年暮而消沉。这里可见诗人对天命持否定态度，而对事在人为抱有信心的乐观主义精神，抒发了诗人不甘衰老、不信天命、奋斗不息、对伟大理想的追求永不停止的壮志豪情。

1、韩兆琦魏晋南北朝诗选讲北京市：中国少年儿童出版社，1983：1-4

shén guī suī shòu ，yóu yǒu jìng shí 。
神龟虽寿，犹有竟时。
téng shé chéng wù ，zhōng wéi tǔ huī 。(téng yī zuò ：tè )
腾蛇乘雾，终为土灰。(腾 一作：螣)
lǎo jì fú lì ，zhì zài qiān lǐ 。
老骥伏枥，志在千里。
liè shì mù nián ，zhuàng xīn bú yǐ 。
烈士暮年，壮心不已。
yíng suō zhī qī ，bú dàn zài tiān ；
盈缩之期，不但在天；
yǎng yí zhī fú ，kě dé yǒng nián 。
养怡之福，可得永年。
xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。
幸甚至哉，歌以咏志。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。