王粲《七哀诗三首·其一》原文翻译及赏析

七哀诗三首·其一

【原文】汉代，王粲


西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“未知身死处，何能两相完？”
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安，
悟彼下泉人，喟然伤心肝。

翻译：

西京乱无象，豺虎方遘患。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻，李傕、郭汜等人在这里制造事端。

复弃中国去，委身适荆蛮。
我忍痛告别了中原的乡土，把一身暂托给遥远的荆蛮。

亲戚对我悲，朋友相追攀。
送行时亲戚眼里噙着泪水，朋友们依依不舍攀着车辕。

出门无所见，白骨蔽平原。
走出门满目萧条一无所见，只有堆堆白骨遮蔽了郊原。

路有饥妇人，抱子弃草间。
一个妇人面带饥色坐路边，轻轻把孩子放在细草中间。

顾闻号泣声，挥涕独不还。
婴儿哭声撕裂母亲的肝肺，饥妇人忍不住回头看，但终于洒泪独自走去。

“未知身死处，何能两相完？”
“我自己还不知道死在何处，谁能叫我们母子双双保全？”

驱马弃之去，不忍听此言。
不等她说完，我赶紧策马离去，不忍再听这伤心的语言。

南登霸陵岸，回首望长安，
登上霸陵的高地继续向南，回过头我远望着西京长安。

悟彼下泉人，喟然伤心肝。
领悟了《下泉》诗作者思念贤明国君的心情，不由得伤心、叹息起来。

xī jīng luàn wú xiàng ，chái hǔ fāng gòu huàn 。
西京乱无象，豺虎方遘患。
fù qì zhōng guó qù ，wěi shēn shì jīng mán 。
复弃中国去，委身适荆蛮。
qīn qī duì wǒ bēi ，péng yǒu xiàng zhuī pān 。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
chū mén wú suǒ jiàn ，bái gǔ bì píng yuán 。
出门无所见，白骨蔽平原。
lù yǒu jī fù rén ，bào zǐ qì cǎo jiān 。
路有饥妇人，抱子弃草间。
gù wén hào qì shēng ，huī tì dú bú hái 。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“wèi zhī shēn sǐ chù ，hé néng liǎng xiàng wán ？”
“未知身死处，何能两相完？”
qū mǎ qì zhī qù ，bú rěn tīng cǐ yán 。
驱马弃之去，不忍听此言。
nán dēng bà líng àn ，huí shǒu wàng zhǎng ān ，
南登霸陵岸，回首望长安，
wù bǐ xià quán rén ，kuì rán shāng xīn gān 。
悟彼下泉人，喟然伤心肝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。