纳兰性德《一丛花·咏并蒂莲》原文翻译及赏析

一丛花·咏并蒂莲

【原文】清代，纳兰性德


阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
色香空尽转生香，明月小银塘。桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。

阑珊玉佩罢霓(ní)裳(cháng)，相对绾(wǎn)红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。

阑珊：零乱、歪斜之意。
霓裳：指唐代的霓裳羽衣舞。
绾红妆：谓两朵莲花盘绕连结在一起。
凌波：本指女子步履轻盈，若行水面，后代指美女，这里借指并蒂莲。
软语：柔和而委婉的话语。

色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰(gū)米漂残，沈(chén)云乍黑，同梦寄潇(xiāo)湘(xiāng)。

桃根桃叶：晋王献之爱妾姐妹二人。
菰米：一名“雕胡米”。
沈云：即“沉云”，浓云、阴云。
潇湘：指湘江。
相传舜之二妃娥皇、女英随之南巡不返，死于湘水。
这里借二妃代指并蒂莲。

1、（清）纳兰性德著孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第180页
2、纳兰性德徐燕婷，朱惠国著,纳兰词评注：生活·读

lán shān yù pèi bà ní shang ，xiàng duì wǎn hóng zhuāng 。ǒu sī fēng sòng líng bō qù ，yòu dī tóu 、ruǎn yǔ shāng liàng 。yī zhǒng qíng shēn ，shí fèn xīn kǔ ，mò mò bèi xié yáng 。
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
sè xiāng kōng jìn zhuǎn shēng xiāng ，míng yuè xiǎo yín táng 。táo gēn táo yè zhōng xiàng shǒu ，bàn yīn qín 、shuāng xiǔ yuān yāng 。gū mǐ piāo cán ，shěn yún zhà hēi ，tóng mèng jì xiāo xiāng 。
色香空尽转生香，明月小银塘。桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。