王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》原文翻译及赏析

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

【原文】唐代，王维
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

渭(wèi)水自萦(yíng)秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。
秦塞：犹秦野。
塞：一作“甸”。
这一带古时本为秦地。
黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。
汉宫：也指唐宫。

銮(luán)舆(yú)迥(jiǒng)出千门柳，阁道回看上苑花。

銮舆 ：皇帝的乘舆。
迥出：远出。
千门：指宫内的重重门户。
此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。
上苑：泛指皇家的园林。

云里帝城双凤阙(què)，雨中春树万人家。

双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。
阙：宫门前的望楼。

为乘阳气行时令，不是宸(chén)游玩物华。

阳气：指春气。
宸游：指皇帝出游。
宸：北辰所居，借指皇帝居处，后又引伸为帝王的代称。
物华：美好的景物。
后两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。

1、沙灵娜译 唐诗三百首全译 ：贵州人民出版社 ，2008.09 ：269-270

赏析：

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

　　蓬莱宫，即唐大明宫。唐代宫城位于长安东北，而大明宫又位于宫城东北。兴庆宫在宫城东南角。公元735年（开元二十三年），从大明宫经兴庆宫，一直到城东南的风景区曲江，筑阁道相通。帝王后妃，可由阁道直达曲江。王维的这首七律，就是唐玄宗由阁道出游时在雨中春望赋诗的一首和作。所谓“应制”，指应皇帝之命而作。

　　“渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。”诗一开头就写出由阁道中向西北跳望所见的景象。首句写渭水曲折地流经秦地，次句指渭水边的黄山，盘旋在汉代黄山宫脚下。渭水、黄山和秦塞、汉宫，作为长安的陪衬和背景出现，不仅显得开阔，而且因为有“秦”、“汉”这样的词语，还增强了时空感。诗人驰骋笔力，描绘出这样广阔的大背景之后，才回笔写春望中的人：“銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。”因为阁道架设在空中，所以阁道上的皇帝车驾，也就高出了宫门柳树之上。诗人是回看宫苑和长安。这里用一个“花”字渲杂繁盛气氛，“花”和“柳”又点出了春天。“云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。”这两句仍然是回看中的景象。经过三四两句回旋，到这里再出现，就更给人一种高峰突起的感觉。云雾低回缭绕，盘亘在广阔的长安城上，云翠中托出一对高耸的凤阙，像要凌空飞起；在茫茫的春雨中，万家攒聚，无数株春树，在雨水的沐浴中，更加显得生机勃发。这是一幅带着立体感的春雨长安图。由于云遮雾绕，其他的建筑，在视野内变得模糊了，只有凤阙更显得突出，更具有飞动感；由于春雨，满城在由雨帘构成的背景下，春树、人家和宫阙，相互映衬，更显出帝城的阔大、壮观和昌盛。这两句不仅把诗题的“雨中春望”写足了，也表明了这个春天风调雨顺，为过渡到下文作了铺垫。“为乘阳气行时令，不是宸游重物华。”古代按季节规定关于农事的政令叫时令。这句的意思是说，这次天子出游，本是因为阳气畅达，顺天道而行时令，并非为了赏玩景物。这是一种所谓寓规于颂，把皇帝的春游，夸饰成顺天道之举。

　　古代应制诗，大多是歌功颂德之词。王维这首诗也不例外，但诗歌的艺术性很高，王维善于抓住眼前的实际景物进行渲染。比如用春天作为背景，让帝城自然地染上一层春色；用雨中云雾缭绕来表现氤氲祥瑞的气氛，这些都显得真切而自然。这是因为王维兼有诗人和画家之长，在选取、再现帝城长安景物的时候，构图上既显得阔大美好，又足以传达处于兴盛时期帝都长安的风貌。

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第166-167页

wèi shuǐ zì yíng qín sāi qǔ ，huáng shān jiù rào hàn gōng xié 。
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
luán yú jiǒng chū qiān mén liǔ ，gé dào huí kàn shàng yuàn huā 。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
yún lǐ dì chéng shuāng fèng què ，yǔ zhōng chūn shù wàn rén jiā 。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
wéi chéng yáng qì háng shí lìng ，bú shì chén yóu wán wù huá 。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。