杜甫《野望(西山白雪三城戍)》原文翻译及赏析

野望(西山白雪三城戍)

【原文】唐代，杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。(惟通：唯)
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

翻译：

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
海内连年战乱，几个兄弟音讯阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不凄怆？

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。(惟 通：唯)
惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
我独自地骑马郊游，常常极目远望，世事一天天萧条，真叫人不堪想象。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第556页
2、张忠纲杜甫诗选：巴蜀书社，2004：174-175
3、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983

xī shān bái xuě sān chéng shù ，nán pǔ qīng jiāng wàn lǐ qiáo 。
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
hǎi nèi fēng chén zhū dì gé ，tiān yá tì lèi yī shēn yáo 。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
wéi jiāng chí mù gòng duō bìng ，wèi yǒu juān āi dá shèng cháo 。(wéi tōng ：wéi )
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。(惟 通：唯)
kuà mǎ chū jiāo shí jí mù ，bú kān rén shì rì xiāo tiáo 。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。