诗经《柏舟》原文翻译及赏析

柏舟

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

翻译：

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。

参考资料：

泛彼柏舟，亦泛其流。
耿(gěng)耿不寐(mèi)，如有隐忧。
微我无酒，以敖(áo)以游。

泛：浮行，漂流，随水冲走。
流：中流，水中间。
耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。
隐忧：深忧。
隐：痛微：非，不是。

我心匪鉴(jiàn)，不可以茹(rú)。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬(sù)，逢彼之怒。

鉴：铜镜。
茹：猜想。
据：依靠。
薄言：语助词。
愬：同“诉”，告诉。

我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣(dài)棣，不可选也。

棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。
选：假借为“柬”。
挑选,选择。

忧心悄悄，愠(yùn)于群小。
觏(gòu)闵(mǐn)既多，受侮不少。
静言思之，寤(wù)辟(pì)有摽(biào)。

悄悄：忧貌。
愠：恼怒，怨恨。
觏：同“遘”，遭逢。
闵：痛，指患难。
寤：交互。
辟：通“擗”，捶胸。
摽：捶，打。

日居月诸，胡迭(dié)而微？心之忧矣，如匪浣(huàn)衣。
静言思之，不能奋飞。

居、诸：语助词。
迭：更动。
微：指隐微无光。
浣：洗涤。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：47-50
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：50-52

赏析：

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

　　从此诗的内容看，似是一首女子自伤遭遇不偶，而又苦于无可诉说的怨诗。其抒情口气，有幽怨之音，无激亢之语。

　　全诗共五章三十句。首章以“泛彼柏舟，亦泛其流”起兴，以柏舟作比。这两句是虚写，为设想之语。用柏木做的舟坚牢结实，但却漂荡于水中，无所依傍。这里用以比喻女子飘摇不定的心境。因此，才会“耿耿不寐，如有隐忧”了，笔锋落实，一个暗夜辗转难眠的女子的身影便显现出来。饮酒邀游本可替人解忧，独此“隐忧”非饮酒所能解，亦非遨游所能避，足见忧痛至深而难销。

　　次章紧承上一章，这无以排解的忧愁如果有人能分担，那该多好！女子虽然逆来顺受，但已是忍无可忍，此时此刻想一吐为快。寻找倾诉的对象，首先想到的便是兄弟，谁料却是“不可以据”。勉强前往，又“逢彼之怒”，旧愁未吐，又添新恨。自己的手足之亲尚且如此，更何况他人。既不能含茹，又不能倾诉，用宋女词人李清照的话说，真是“这次第，怎一个‘愁’字了得”（《声声慢·寻寻觅觅》）。

　　第三章是反躬自省之词。前四句用比喻来说明自己虽然无以销愁，但心之坚贞有异石席，不能屈服于人。“威仪棣棣，不可选也”意思是说：我虽不容于人，但人不可夺我之志，我一定要保持自己的尊严，决不屈挠退让。其意之坚值得同情乃至敬佩。

　　第四章诗对主人公那如山如水的愁恨从何而来的问题作了答复：原来是受制于群小，又无力对付他们。“觏闵既多，受侮不少”是一个对句，倾诉了主人公的遭遇，真是满腹辛酸。入夜，静静地思量这一切，不由地抚心拍胸连声叹息，自悲身世。

　　末章作结，前两句“日居月诸，胡迭而微”，于无可奈何之际，把目标转向日月。日月，是上天的使者，光明的源泉。人穷则反本，“故劳苦倦极，未尝不呼天也”（司马迁语），女子怨日月的微晦不明，其实是因为女子的忧痛太深，以至于日月失其光辉。内心是那样渴望自由，但却是有奋飞之心，无奋飞之力，只能叹息作罢。出语如泣如诉，一个幽怨悲愤的女子形象便宛然眼前了。对于女主人公是怎样的人以及小人指什么人等问题争议也很大，各家之说中，认为女主人公是贵族妇人、群小为众妾的意见支持者比较多。

　　全诗紧扣一个“忧”字，忧之深，无以诉，无以泻，无以解，环环相扣。五章一气呵成，娓娓而下，语言凝重而委婉，感情浓烈而深挚。诗人调用多种修辞手法，比喻的运用更是生动形象，“我心匪石，不可转也；我心匪席。不可卷也”，几句最为精彩，经常为后世诗人所引用。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：50-52
2、踪凡 家安.《诗经》之奇唱 百言之《离骚》——《诗经·邶风·柏舟》赏析.阅读与写作,2001,03.

fàn bǐ bǎi zhōu ，yì fàn qí liú 。gěng gěng bú mèi ，rú yǒu yǐn yōu 。wēi wǒ wú jiǔ ，yǐ áo yǐ yóu 。
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
wǒ xīn fěi jiàn ，bú kě yǐ rú 。yì yǒu xiōng dì ，bú kě yǐ jù 。báo yán wǎng sè ，féng bǐ zhī nù 。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
wǒ xīn fěi shí ，bú kě zhuǎn yě 。wǒ xīn fěi xí ，bú kě juàn yě 。wēi yí dì dì ，bú kě xuǎn yě 。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
yōu xīn qiāo qiāo ，yùn yú qún xiǎo 。gòu mǐn jì duō ，shòu wǔ bú shǎo 。jìng yán sī zhī ，wù pì yǒu biāo 。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
rì jū yuè zhū ，hú dié ér wēi ？xīn zhī yōu yǐ ，rú fěi huàn yī 。jìng yán sī zhī ，bú néng fèn fēi 。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。