诗经《小星》原文翻译及赏析

小星

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同！

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。实命不犹！

翻译：

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
小小星辰光朦胧，三个五个闪天东。天还未亮就出征，从早到晚都为公。彼此命运真不同。

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
小小星辰光幽幽，原来那是参和柳。天还未亮就出征，抛撇香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。

参考资料：

嘒(huì)彼小星，三五在东。
肃肃宵征，夙(sù)夜在公。
寔(shí)命不同。

嘒：微光闪烁。
三五：一说参三星，昴五星，指参昴。
一说举天上星的数。
肃肃：疾行的样子。
宵：指下文夙夜，天未亮以前。
征：行。
夙：早。
寔：“实”的异体字。
是，此。
或谓即“是”。

嘒彼小星，维参(shēn)与昴(mǎo)。
肃肃宵征，抱衾(qīn)与裯(chóu)。
寔命不犹。

维：是也。
参：星名，二十八宿之一。
昴：星名，二十八宿之一，即柳星。
抱：古“抛”字。
衾：被子。
裯：被单。
犹：若，如，同。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第41-42页

huì bǐ xiǎo xīng ，sān wǔ zài dōng 。sù sù xiāo zhēng ，sù yè zài gōng 。shí mìng bú tóng ！
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同！
huì bǐ xiǎo xīng ，wéi cān yǔ mǎo 。sù sù xiāo zhēng ，bào qīn yǔ dāo 。shí mìng bú yóu ！
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。实命不犹！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。