诗经《摽有梅》原文翻译及赏析

摽有梅

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

翻译：

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第39页
2、洪镇涛诗经：上海大学出版社，2012年8月：11-12

摽(biào)有梅，其实七兮。
求我庶士，迨(dài)其吉兮。

摽：一说坠落，一说掷、抛。
有：语助词。
七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
或七成，即树上未落的梅子还有七成。
庶：众多。
士：未婚男子。
迨：及，趁。
吉：好日子。

摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。

今：现 在。

摽有梅，顷筐塈(jì)之。
求我庶士，迨其谓之。

顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。
塈：一说取，一说给。
谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第39页
2、洪镇涛诗经：上海大学出版社，2012年8月：11-12

赏析：

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

　　这是一首委婉而大胆的求爱诗。

　　此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。召南之国，被文王之化，男女得以及时也。”“男女及时”四字，已申明诗旨；后数语乃经师附会，应当略去。《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗，对这首情急大胆的求爱诗，就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。梅、媒声同，故诗人见梅而起兴”（《诗毛氏传疏》）。龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。”一个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭示了全诗的旋律节奏。

　　全诗三章，“庶士”三见。“庶”者，众多之意；“庶士”，意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促，呼唤爱情。青春无价，然流光易逝。“真正的青春，贞洁的妙龄的青春，周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春，这个时期只有几个月”（《罗丹艺术论·女性美》）。如今梅子黄熟，嫁期将尽，仍夫婿无觅，不能不令人情急意迫。青春流逝，以落梅为比。“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”，由繁茂而衰落；这也正一遍遍在提醒“庶士”：“花枝堪折直须折，莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”，似乎深有《摽有梅》之遗意。

　　从抒情主人公的主观心态看，“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。从诗篇的艺术结构看，“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱，是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看，有两种不同的形态，即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《摽有梅》属于重章之循序渐进。三章重唱，却一层紧逼一层，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意；次章“迨其今兮”，已见敦促的焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓真情毕露，迫不及待了。三复之下，闻声如见人。

　　珍惜青春，渴望爱情，是中国诗歌的母题之一。《摽有梅》作为春思求爱诗之祖，其原型意义在于建构了一种抒情模式：以花木盛衰比青春流逝，由感慨青春易逝而追求婚恋及时。

　　《摽有梅》作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第39-41页
2、(春秋)孔子诗经图解详析：北京联合出版公司，2014年10月：24-25

biāo yǒu méi ，qí shí qī xī 。qiú wǒ shù shì ，dài qí jí xī 。
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
biāo yǒu méi ，qí shí sān xī 。qiú wǒ shù shì ，dài qí jīn xī 。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
biāo yǒu méi ，qǐng kuāng xì zhī 。qiú wǒ shù shì ，dài qí wèi zhī 。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。