诗经《终风》原文翻译及赏析

终风

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

翻译：

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
风儿整天价猛吹又多狂暴，他有时冲我回头只笑一笑，全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
风儿整日价狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
风儿整日价吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：59-61
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：57-59

终风且暴，顾我则笑，谑(xuè)浪笑敖(áo)，中心是悼(dào)。

终：一说终日，一说既。
暴：急骤，猛烈。
谑浪笑敖：戏谑：谑，调戏。
浪，放荡。
敖，放纵。
中心：心中。
是悼：悼是。
悼，伤心害怕。

终风且霾(mái)，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

霾：阴霾。
空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
惠：顺。
莫往莫来：不往来。

终风且曀(yì)，不日有曀，寤(wù)言不寐(mèi)，愿言则嚏(tì)。

曀：阴云密布有风。
不日：不见太阳。
有，同“又”。
寤：醒着。
言：助词。
寐：睡着。
嚏：打喷嚏。
民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。

曀曀其阴，虺(huǐ)虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

曀曀：天阴暗貌。
虺：形容雷声。
怀：思念。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：59-61
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：57-59

赏析：

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

　　此诗共四章。以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而悲凄，但丈夫离开后，她又转恨为念，忧其不来；夜深难寐，希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转，把那种既恨又恋，既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。

　　第一章写欢娱，是从男女双方来写。“谑浪笑敖”，《鲁诗》曰：“谑，戏谑也。浪，意萌也。笑，心乐也。敖，意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴，立意于当时的欢娱。“中心是悼”，悼，担心忧惧的意思，是女方担心将来的被弃，着意于将来的忧惧。

　　第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”，疑惑语气中不无女子的盼望；“莫往莫来”，肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思，在结构上也转出下面二章。

　　第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”，是直接来写，“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她，是曲折来写。而归结到男子，又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。

　　诗各章都采用“比”的表现手法。因比而兴，诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。

参考资料：

zhōng fēng qiě bào ，gù wǒ zé xiào ，xuè làng xiào áo ，zhōng xīn shì dào 。
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
zhōng fēng qiě mái ，huì rán kěn lái ，mò wǎng mò lái ，yōu yōu wǒ sī 。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
zhōng fēng qiě yì ，bú rì yǒu yì ，wù yán bú mèi ，yuàn yán zé tì 。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
yì yì qí yīn ，huī huī qí léi ，wù yán bú mèi ，yuàn yán zé huái 。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。