佚名《东方之日》原文翻译及赏析

东方之日

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

翻译：

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：192-193
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：191-193

东方之日兮，彼姝(shū)者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。

日：比喻女子颜色盛美。
姝：貌美。
履：踏，践。
一说同“蹑”，放轻脚步。
即：就。
一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼(tà)兮。
在我闼兮，履我发兮。

闼：内门。
一说内室。
发：走去，指蹑步相随。
一说脚迹。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：192-193
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：191-193s

dōng fāng zhī rì xī ，bǐ shū zhě zǐ ，zài wǒ shì xī 。zài wǒ shì xī ，lǚ wǒ jí xī 。
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
dōng fāng zhī yuè xī ，bǐ shū zhě zǐ ，zài wǒ tà xī 。zài wǒ tà xī ，lǚ wǒ fā xī 。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。