诗经《萚兮》原文翻译及赏析

萚兮

萚兮萚兮，风其吹女。
叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。
叔兮伯兮，倡予要女。

翻译：

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子，我来先唱你和调。

萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子，我先唱啊你和调。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：170-171
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：168-169

萚(tuò)兮萚兮，风其吹女(rǔ)。
叔兮伯兮，倡予和(hè)女。

萚：脱落的木叶。
女：同“汝”，你，指树叶。
叔、伯：都是兄弟的排行，此指众位小伙子。
倡：同“唱”。
一说倡导。
和：伴唱。

萚兮萚兮，风其漂女。
叔兮伯兮，倡予要(yāo)女。

漂：同“飘”，吹动。
要：相约。
一说成也，和也，指歌的收腔。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：170-171
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：168-169s

tuò xī tuò xī ，fēng qí chuī nǚ 。shū xī bó xī ，chàng yǔ hé nǚ 。
萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
tuò xī tuò xī ，fēng qí piāo nǚ 。shū xī bó xī ，chàng yǔ yào nǚ 。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。