佚名《陟岵》原文翻译及赏析

陟岵

陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！

陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！

陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！

陟(zhì)彼岵(hù)兮，瞻望父兮。
父曰：嗟！予子行役，夙(sù)夜无已。
上慎旃(zhān)哉，犹来！无止！
陟（：登上。
岵：有草木的山。
父曰：这是诗人想象他父亲说的话。
下文“母曰”“兄曰”同。
予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
夙（）夜：日夜。
夙：早。
上：通“尚”，希望。
旃：之，作语助。
犹来：还是归来。
无：不要。
止：停留。

陟彼屺(qǐ)兮，瞻望母兮。
母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。
上慎旃哉，犹来！无弃！
屺：无草木的山。
季：兄弟中排行第四或最小。
无寐：没时间睡觉。

陟彼冈兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕(xié)。
上慎旃哉，犹来！无死！
冈：山脊。
偕：俱，在一起。
无死：不要死在异乡。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：213-214
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：211-213s

zhì bǐ hù xī ，zhān wàng fù xī 。fù yuē ：jiē ！yǔ zǐ háng yì ，sù yè wú yǐ 。shàng shèn zhān zāi ，yóu lái ！wú zhǐ ！
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！
zhì bǐ qǐ xī ，zhān wàng mǔ xī 。mǔ yuē ：jiē ！yǔ jì háng yì ，sù yè wú mèi 。shàng shèn zhān zāi ，yóu lái ！wú qì ！
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！
zhì bǐ gāng xī ，zhān wàng xiōng xī 。xiōng yuē ：jiē ！yǔ dì háng yì ，sù yè bì xié 。shàng shèn zhān zāi ，yóu lái ！wú sǐ ！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。