诗经《十亩之间》原文翻译及赏析

十亩之间

【原文】先秦，诗经
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。

翻译：

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。

十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：213-214
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：215-216

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。

十亩之间：指郊外所受场圃之地。
桑者：采桑的人。
闲闲：宽闲、悠闲貌。
行：走。
一说且，将要。

十亩之外兮，桑者泄(yì)泄兮，行与子逝兮。

泄泄：和乐的样子；一说人多的样子。
逝：返回；一说往。

参考资料：

1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：213-2142、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：215-216

shí mǔ zhī jiān xī ，sāng zhě xián xián xī ，háng yǔ zǐ hái xī 。
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
shí mǔ zhī wài xī ，sāng zhě xiè xiè xī ，háng yǔ zǐ shì xī 。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。