佚名《防有鹊巢》原文翻译及赏析

防有鹊巢

【原文】先秦，佚名
防有鹊巢，邛有旨苕。
谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。
谁侜予美？心焉惕惕。

翻译：

防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
哪见过堤上筑鹊巢，哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人？我心里愁苦又烦恼。

中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。
哪见过庭院瓦铺道，哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人？我心里害怕又烦恼。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：276-277
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：273-275

fáng yǒu què cháo ，qióng yǒu zhǐ tiáo 。shuí zhōu yǔ měi ？xīn yān dāo dāo 。
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
zhōng táng yǒu pì ，qióng yǒu zhǐ yì 。shuí zhōu yǔ měi ？xīn yān tì tì 。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。