佚名《有杕之杜》原文翻译及赏析

有杕之杜

有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？

有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

翻译：

有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？

有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第235页

有杕(dì)之杜，生于道左。
彼君子兮，噬(shì )肯适我？中心好之，曷饮(yìn)食(sì)之？
杕：树木孤生独特貌。
杜：杜梨，又名棠梨。
道左：道路左边，古人以东为左。
噬：发语词。
一说何，曷。
适：到，往。
曷：同“盍”，何不。
饮食：喝酒吃饭。
一说满足情爱之欲。

有杕之杜，生于道周。
彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
周：右的假借。
游：来看。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第235页

yǒu dì zhī dù ，shēng yú dào zuǒ 。bǐ jun1 zǐ xī ，shì kěn shì wǒ ？zhōng xīn hǎo zhī ，hé yǐn shí zhī ？
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
yǒu dì zhī dù ，shēng yú dào zhōu 。bǐ jun1 zǐ xī ，shì kěn lái yóu ？zhōng xīn hǎo zhī ，hé yǐn shí zhī ？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。