佚名《葛生》原文翻译及赏析

葛生

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

翻译：

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
葛藤覆盖了一丛丛的黄荆，野葡萄蔓延在荒凉的坟茔。我的亲密爱人长眠在这里，谁和他在一起？独守安宁！

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
葛藤覆盖了丛生的酸枣枝，野葡萄蔓延在荒凉的坟地。我的亲密爱人埋葬在这里，谁和他在一起？独自安息！

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
他头下的角枕是那样光鲜，身上的锦被多么光华灿烂！我的亲密爱人安眠在这里，谁和他在一起？独枕待旦！

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
没有你的日子里夏天煎熬，冬夜是那样漫长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风，随你而来相会在碧落黄泉！

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。
没有你的日子里冬夜漫漫，夏天是那样漫长尤感孤寂。终有一天我也要化为泥土，随你而来相聚在这块宝地！

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：238-240
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：236-239

葛(gé)生蒙楚，蔹(liǎn)蔓(màn)于野。
予美亡此，谁与？独处？
葛：藤本植物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。
蒙：覆盖。
楚：灌木名，即牡荆。
蔹：攀缘性多年生草本植物，根可入药，有白蔹、赤蔹、乌蔹等。
予美：我的好人。
亡此：死于此处，指死后埋在那里。

葛生蒙棘(jí)，蔹蔓于域(yù)。
予美亡此，谁与？独息？
棘：酸枣，有棘刺的灌木。
域：坟地。
毛传：“域，营域也。
”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“营域，或作茔域，古为葬地之称。
《说文》：‘茔，墓地也’是也。
”

角枕粲(càn)兮，锦衾(qīn)烂兮。
予美亡此，谁与？独旦？
角枕：牛角做的枕头。
据《周礼·王府》注，角枕用于枕尸首。
粲：同“灿”。
锦衾：锦缎褥。
闻一多《风诗类钞》：“角枕、锦衾，皆敛死者所用。
”烂：灿烂。
旦：天亮。

夏之日，冬之夜。
百岁之后，归于其居。

夏之日、冬之夜：夏之日长，冬之夜长，言时间长也。
其居：亡夫的墓穴。
下文“其室”义同。

冬之夜，夏之日。
百岁之后，归于其室。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：238-240
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：236-239s

赏析：

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

　　全诗五章，每章四句，从结构上看，可分两大部分，前一部分为有“予美亡此”句的三章，后一部分为有“百岁之后”句的两章。对后一部分是用赋法，诸家无异议，但对前一部分，除第三章皆认为是赋外，第一、二两章却有“兴”、“比而赋”、“赋”等三种说法。“葛生蒙楚（棘），蔹蔓于野（域）”两句，互文见义，都既有兴起整章的作用，也有以藤草之生各有托附比喻情侣相亲相爱关系的意思，也有对眼前所见景物的真实描绘，可以说是“兴而比而赋”。这一开篇即出现的兴、比、赋兼而有之的意象，设置了荒凉凄清、冷落萧条的规定情境，显示出一种悲剧美作。接着，“予美亡此，谁与独处”两句，是表达对去世的配偶表示哀悼怀念之情。这里的比兴意义是：野外蔓生的葛藤蔹茎缠绕覆盖着荆树丛，就像爱人那样相依相偎，而诗中主人公却是形单影只，孤独寂寞，好不悲凉。第三章写“至墓则思衾枕鲜华”（郝懿行《诗问》），“角枕、锦衾，殉葬之物也。极惨苦事，忽插极鲜艳语，更难堪”（牛运震《诗志》）。而“谁与独旦”如释“旦”为旦夕之旦，其意义又较“独处”、“独息”有所发展，通宵达旦，辗转难眠，其思念之深，悲哀之重，几乎无以复加。

　　后两章，语句重复尤甚于前三章，仅“居”、“室”两字不同，而这两字意义几乎无别。可它又不是简单的重章叠句，“夏之日，冬之夜”颠倒为“冬之夜，夏之日”，不能解释为作歌词连番咏唱所自然形成，而是作者刻意为之。两章所述，体现了诗中主人公日复一日、年复一年的永无终竭的怀念之情，闪烁着一种追求爱的永恒的光辉。而“百岁之后，归于其居（室）”的感慨叹息，也表现出对荷载着感情重负的生命之旅最终归宿的深刻认识，与所谓“生命的悲剧意识”这样的现代观念似乎也非常合拍。

参考资料：

gě shēng méng chǔ ，liǎn màn yú yě 。yǔ měi wáng cǐ ，shuí yǔ ？dú chù ？
葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
gě shēng méng jí ，liǎn màn yú yù 。yǔ měi wáng cǐ ，shuí yǔ ？dú xī ？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
jiǎo zhěn càn xī ，jǐn qīn làn xī 。yǔ měi wáng cǐ ，shuí yǔ ？dú dàn ？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
xià zhī rì ，dōng zhī yè 。bǎi suì zhī hòu ，guī yú qí jū 。
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
dōng zhī yè ，xià zhī rì 。bǎi suì zhī hòu ，guī yú qí shì 。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。