佚名《驷驖》原文翻译及赏析

驷驖

驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。

奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。

游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。

翻译：

驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
四匹黑骏马并排嘶鸣高昂，秦公娴熟地收放六条丝缰。那些最得宠信的臣仆卫队，跟随他们的君王狩猎围场。

奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。
围场小吏放出应时的公鹿，只见鹿群是那样肥大美好。秦公兴奋地呼喊左转包抄，他搭弓放箭猎物应弦而倒！

游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。
打猎尽兴后拐到北园游玩，那四匹马儿此刻尽享悠闲。车儿轻轻转啊鸾铃叮当响，车里载着有功劳的小猎犬。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：246-248
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：242-245

sì tiě kǒng fù ，liù pèi zài shǒu 。gōng zhī mèi zǐ ，cóng gōng yú shòu 。
驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
fèng shí chén mǔ ，chén mǔ kǒng shuò 。gōng yuē zuǒ zhī ，shě bá zé huò 。
奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。
yóu yú běi yuán ，sì mǎ jì xián 。yóu chē luán biāo ，zǎi xiǎn xiē jiāo 。
游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。