李白《豫章行（胡风吹代马）》原文翻译及赏析

豫章行（胡风吹代马）

【原文】唐代，李白
胡风吹代马，北拥鲁阳关。
吴兵照海雪，西讨何时还。
半渡上辽津，黄云惨无颜。
老母与子别，呼天野草间。
白马绕旌旗，悲鸣相追攀。
白杨秋月苦，早落豫章山。
本为休明人，斩虏素不闲。
岂惜战斗死，为君扫凶顽。
精感石没羽，岂云惮险艰。
楼船若鲸飞，波荡落星湾。
此曲不可奏，三军鬓成斑。

翻译：

胡风吹代马，北拥鲁阳关。
北风吹着胡马占据着汝州的鲁阳关。

吴兵照海雪，西讨何时还。
吴越新征集的兵马冒着鄱阳湖上的大雪，要西上征讨胡虏。

半渡上辽津，黄云惨无颜。
吴地的官军在上辽津渡水，黄云惨淡。

老母与子别，呼天野草间。
老母别子，一片悲天跄地的哭喊，人心愁烦。

白马绕旌旗，悲鸣相追攀。
白马绕着旌旗，悲鸣追逐。

白杨秋月苦，早落豫章山。
白杨为之萧索，秋月为之惨淡，早早地落入了豫章山中。

本为休明人，斩虏素不闲。
生于太平盛世，素不惯于与胡人打仗。

岂惜战斗死，为君扫凶顽。
但为了尽忠报主，扫灭敌顽，不惜战斗牺牲。

精感石没羽，岂云惮险艰。
其精诚可感，金石为开，岂能惧怕艰险？

楼船若鲸飞，波荡落星湾。
楼船像长鲸一样在水中飞驰，波涛汹涌，激荡着落星湾。

此曲不可奏，三军鬓成斑。
我这一曲悲歌，就暂停到这里，再奏下去的话，三军将士的头发都要白了。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：389
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：217-219

hú fēng chuī dài mǎ ，běi yōng lǔ yáng guān 。
胡风吹代马，北拥鲁阳关。
wú bīng zhào hǎi xuě ，xī tǎo hé shí hái 。
吴兵照海雪，西讨何时还。
bàn dù shàng liáo jīn ，huáng yún cǎn wú yán 。
半渡上辽津，黄云惨无颜。
lǎo mǔ yǔ zǐ bié ，hū tiān yě cǎo jiān 。
老母与子别，呼天野草间。
bái mǎ rào jīng qí ，bēi míng xiàng zhuī pān 。
白马绕旌旗，悲鸣相追攀。
bái yáng qiū yuè kǔ ，zǎo luò yù zhāng shān 。
白杨秋月苦，早落豫章山。
běn wéi xiū míng rén ，zhǎn lǔ sù bú xián 。
本为休明人，斩虏素不闲。
qǐ xī zhàn dòu sǐ ，wéi jun1 sǎo xiōng wán 。
岂惜战斗死，为君扫凶顽。
jīng gǎn shí méi yǔ ，qǐ yún dàn xiǎn jiān 。
精感石没羽，岂云惮险艰。
lóu chuán ruò jīng fēi ，bō dàng luò xīng wān 。
楼船若鲸飞，波荡落星湾。
cǐ qǔ bú kě zòu ，sān jun1 bìn chéng bān 。
此曲不可奏，三军鬓成斑。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。