李白《玉壶吟》原文翻译及赏析

玉壶吟

【原文】唐代，李白
烈士击玉壶，壮心惜暮年。
三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟。
凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。
揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤。
朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭。
世人不识东方朔，大隐金门是谪仙。
西施宜笑复宜颦，丑女效之徒累身。
君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人！

翻译：

烈士击玉壶，壮心惜暮年。
昔者烈士击玉壶而悲歌，以倾吐吐心之踌躇，而惜其暮年将至。

三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟。
而今我三杯老酒下肚，拔剑对舞秋月，硕慨高咏，想起今后的日子，不觉使人涕泪滂沱！

凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。
想当年初接诏书之时，侍宴宫中，御筵上举杯朝贺。

揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤。
颂扬万乘之主，九重之内，嘲弄王公权贵于赤墀之上。

朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭。
朝见天子曾屡换飞龙之马，手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。

世人不识东方朔，大隐金门是谪仙。
我像东方朔一样，好像是天上的谪仙下凡，大隐于朝堂之内，而世人不识。

西施宜笑复宜颦，丑女效之徒累身。
我又像西施一样笑颦皆宜，大得君王恩宠。而丑女们却东施效颦，愈学愈丑。

君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人！
当是之时，我的得意和高兴，而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好，但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人，也无法在宫中立足了。

1、吴汝煜 等 唐诗鉴赏辞典 上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：259-261
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：250-253

liè shì jī yù hú ，zhuàng xīn xī mù nián 。
烈士击玉壶，壮心惜暮年。
sān bēi fú jiàn wǔ qiū yuè ，hū rán gāo yǒng tì sì lián 。
三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟。
fèng huáng chū xià zǐ ní zhào ，yè dì chēng shāng dēng yù yàn 。
凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。
yú yáng jiǔ zhòng wàn chéng zhǔ ，xuè làng chì chí qīng suǒ xián 。
揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤。
cháo tiān shù huàn fēi lóng mǎ ，chì cì shān hú bái yù biān 。
朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭。
shì rén bú shí dōng fāng shuò ，dà yǐn jīn mén shì zhé xiān 。
世人不识东方朔，大隐金门是谪仙。
xī shī yí xiào fù yí pín ，chǒu nǚ xiào zhī tú lèi shēn 。
西施宜笑复宜颦，丑女效之徒累身。
jun1 wáng suī ài é méi hǎo ，wú nài gōng zhōng dù shā rén ！
君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。