李白《鹦鹉洲》原文翻译及赏析

鹦鹉洲

【原文】唐代，李白
鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。

鹦(yīng)鹉(wǔ)来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。

吴江：指流经武昌一带的长江。
因三国时属吴国，故称吴江。

鹦鹉西飞陇(lǒng)山去，芳洲之树何青青。

陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。
相传鹦鹉出产在这里。
芳洲：香草丛生的水中陆地。
这里指鹦鹉洲。

烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。

锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。
两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。

迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。

迁客：指被流放过的人。
这里是诗人自称。
长洲：指鹦鹉洲。
向谁明：意即照何人。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：786-787

yīng wǔ lái guò wú jiāng shuǐ ，jiāng shàng zhōu chuán yīng wǔ míng 。
鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
yīng wǔ xī fēi lǒng shān qù ，fāng zhōu zhī shù hé qīng qīng 。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
yān kāi lán yè xiāng fēng nuǎn ，àn jiá táo huā jǐn làng shēng 。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
qiān kè cǐ shí tú jí mù ，zhǎng zhōu gū yuè xiàng shuí míng 。
迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。