李白《登峨眉山》原文翻译及赏析

登峨眉山

【原文】唐代，李白
蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
周流试登览，绝怪安可悉？
青冥倚天开，彩错疑画出。
泠然紫霞赏，果得锦囊术。
云间吟琼箫，石上弄宝瑟。
平生有微尚，欢笑自此毕。
烟容如在颜，尘累忽相失。
倘逢骑羊子，携手凌白日。

蜀国多仙山，峨眉邈(miǎo)难匹。

邈：渺茫绵远。

周流试登览，绝怪安可悉？
周流：周游。
绝怪：绝特怪异。

青冥(míng)倚天开，彩错疑画出。

青冥：青而暗昧的样子。

泠(líng)然紫霞赏，果得锦囊(náng)术。

泠然：轻举貌。
锦囊术：成仙之术。

云间吟琼(qióng)箫，石上弄宝瑟。

琼箫：即玉箫，箫的美你。

平生有微尚，欢笑自此毕。

微尚：指学道求仙之愿。

烟容如在颜，尘累(léi)忽相失。

烟容：古时以仙人托身云烟，因而称仙人为烟容。
此处烟容即指脸上的烟霞之气。
尘累：尘世之烦扰。

倘(tǎng)逢骑羊子，携手凌白日。

骑羊子：即葛由。

1、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：764-765

shǔ guó duō xiān shān ，é méi miǎo nán pǐ 。
蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
zhōu liú shì dēng lǎn ，jué guài ān kě xī ？
周流试登览，绝怪安可悉？
qīng míng yǐ tiān kāi ，cǎi cuò yí huà chū 。
青冥倚天开，彩错疑画出。
líng rán zǐ xiá shǎng ，guǒ dé jǐn náng shù 。
泠然紫霞赏，果得锦囊术。
yún jiān yín qióng xiāo ，shí shàng nòng bǎo sè 。
云间吟琼箫，石上弄宝瑟。
píng shēng yǒu wēi shàng ，huān xiào zì cǐ bì 。
平生有微尚，欢笑自此毕。
yān róng rú zài yán ，chén lèi hū xiàng shī 。
烟容如在颜，尘累忽相失。
tǎng féng qí yáng zǐ ，xié shǒu líng bái rì 。
倘逢骑羊子，携手凌白日。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。