杜甫《进艇》原文翻译及赏析

进艇

【原文】唐代，杜甫
南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗。昼引老妻乘小艇，
晴看稚子浴清江。俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双。
茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸。

翻译：

南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗。
我望眼欲穿，而你却是那么地遥远，在罹难了叛贼的践踏之后，九重宫阙、雕梁画栋早已满目疮痍，昔日的繁华旧景也早已荡然无存，留下的怕是只有摇摇欲坠的城阙和遍地斑斑的血迹，这怎不教人感到黯然神伤呢！

昼引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江。
在这个风和日丽的早晨，我身着布衣，深情地牵引着老妻乘上小艇，在浣花溪上鼓棹游赏，清澈的溪水在阳光下荡漾着波光，不远处，孩子们在水里无忧无虑地洗澡嬉戏。

俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双。
浣花溪岸边的蝴蝶缠缠绵绵翩翩双飞，你追我逐；溪水上的荷花如双栖鸳鸯一般，并蒂双双。

茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸。
把煮好的茶汤和榨好的甘蔗浆，用瓷坛来盛装也不比玉制的缸来得差，放在艇上可以随取随饮。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：5522、黄慧娟．杜诗里的唐朝往事．成都：四川文艺出版社，2013：122-123

nán jīng jiǔ kè gēng nán mǔ ，běi wàng shāng shén zuò běi chuāng 。zhòu yǐn lǎo qī chéng xiǎo tǐng ，
南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗。昼引老妻乘小艇，
qíng kàn zhì zǐ yù qīng jiāng 。jù fēi jiá dié yuán xiàng zhú ，bìng dì fú róng běn zì shuāng 。
晴看稚子浴清江。俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双。
míng yǐn zhè jiāng xié suǒ yǒu ，cí yīng wú xiè yù wéi gāng 。
茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。